J-Ees, el Adivino / J-Ees, le Devin

Uxmal El Adivino Pyramide du Devin

(photo N. Genaille 2015)

Durante mis dos viajes a Yucatán, fui a Uxmal, y me maravillé de la Pirámide del Adivino...

Lors de mes deux voyages au Yucatán, je suis allée à Uxmal, et j'ai été émerveillée par la Pyramide du Devin... (suite du texte français après le texte espagnol)

Retorno a Yaxunah II. Visitas a amigos / Retour à Yaxunah II. Visites à des amis

La segunda vez que fuimos a Yaxunah este julio, visitamos a amigos de José, y fue muy emocionante, pues la primera visita fue a Alfonso Ay Dzib, el "curandero del Oriente" de La mujer sin cabeza.

La deuxième fois que nous allons à Yaxunah en ce mois de juillet 2015, nous allons rendre visite aux amis de José, et c'est très émouvant, car la première entrevue est avec Alfonso Ay Dzib, le "guérisseur de l'Est" de La Femme sans tête.

Alfonso Ay Dzib a los 75 años
(foto archivo El Chilam Balam) 

Retorno a Yaxunah I. Un artesano / Retour à Yaxunah I. Un artisan

¡Volví a Yucatán! Fue una estancia más larga y tan rica que la primera, y un segundo libro (vean AQUÍ) está en proyecto...

Je suis revenue au Yucatán! Un séjour plus long et aussi riche que le premier (voyez ICI), et un autre livre est en projet...

Y volvimos dos veces a Yaxunah... 
Et nous sommes retournés deux fois à Yaxunah...

Danse de la Tête de cochon / Baile de la Cabeza de cochino

La "Tête de cochon"! Non, ce n'est pas un homme têtu! C'est la tête du vrai cochon, lors d'une fête maya très curieuse...

Il y a peu, le 20 février dernier, El Chilam Balam a présenté sur sa page de Facebook et sur Twitter la "Danse de la tête de cochon", U yóok'osta'al u pool k'éek'en, telle qu'il a pu y assister à Sitilpech, près d'Izamal, à l'est du Yucatán.

Je m'étais déjà fort intéressée à ce thème lors de mon voyage de 2013 au Yucatán, car l'une des grandes scènes du Musée de Yaxunah représente justement cette festivité. Parmi les animaux de la ferme, j'ai une sympathie particulière pour le héros de la fête, et par ailleurs la taille du tableau, le nombre de ses personnages en faisaient l'un des plus vivants et spectaculaires du Musée.

Baile de la cabeza de cochino en Yaxunah
Danse de la tête de cochon à Yaxunah
(photo N. Genaille)

Jéets méek' La fondation de l'enfant maya La fundación del niño maya

Je voudrais vous parler aujourd'hui du jéets méek', une cérémonie typiquement maya, très importante pour les individus, les familles, et l'ensemble de la communauté. C'est en quelque sorte le baptême maya.

Dans le catalogue de l'exposition Mayas. Révélation d'un temps sans fin (voyez ICI), l'ethnologue Ella Quintal Aviles dit ainsi à propos du jéets méek' dans son article sur "les Mayas actuels et les rites: basses terres", dans le paragraphe concernant les rituels du cycle de vie: "c'est le rite le plus important car il est essentiel dans la 'fondation' (jéets) de  l'être humain maya" (p. 115).

Je me suis beaucoup intéressée au jéets méek' lors de mon voyage au Yucatán en 2013, car au Musée de Yaxunah, un tableau en mannequins de grande taille représente cette cérémonie, où le parrain ou la marraine de l'enfant le portent pour la première fois sur la hanche, dans une "embrassade" (méek') caractéristique.

Jéets méek' au Musée de Yaxunah
(Photo N. Genaille)

Los MAYAS en el Quai Branly / Les MAYAS au Quai Branly

Il n'y a pas de "fin" du temps chez les Mayas! Pas de fin du monde en 2012, pas non plus de fin de la civilisation maya au Xe siècle, comme l'ont affirmé avec force des archéologues françaises au colloque sur le Temps chez les Mayas au Musée du Quai Branly. Et nous tous qui avons des amis mayas, nous espérons de tout coeur que les Mayas continueront à vivre avec leurs langues, leurs coutumes si spécifiques, leur vision du monde si intéressante. De fait, les treize k'atun de vingt ans faisaient une roue qui, en tournant, répétait les noms des jours et permettait les prophéties, comme dans les livres de Chilam Balam, et ils attestent une idée de temps cyclique, ou mieux, d'une spirale du temps dans la vision maya. C'est ainsi que se comprend le titre de la splendide exposition, Mayas. Révélation d'un temps sans fin, qui se tient à présent, jusqu'en février 2015, dans ce grand musée parisien.

EN EL PUEBLO / TI’ LE KAAJO’ / AU VILLAGE

Este poemita mío no es cualquiera escena que ocurrió en mi imaginación, sino un momento vivido en el bonito pueblo de Yaxunah en agosto de 2013, cuando me levanté de mi hamaca en la madrugada, antes de irme a visitar con mis amigos mayas la zona arqueológica (vean mi articulo AQUÍ).

Sólo ruidos de la naturaleza rompían el silencio, y la atmosfera estaba llena de misterio y de paz. Un momento muy emocionante para mi, inolvidable, que sólo puedo expresar ahora que escribo un poco en maya..

YAXUNAH : le site archéologique / el sitio arqueológico

Cet été, au Yucatán, j'ai visité un site enchanteur, la zone archéologique de Yaxunah.

En el verano pasado, visité en Yucatán un sitio encantador, la zona arqueológica de Yaxunah.

La visite commence par un panorama magnifique. Yaxunah est reliée à Cobá par un sacbé (sak bej, "route blanche") de cent kilomètres, l'une des plus longues - sinon la plus longue - des bonnes routes construites par les anciens Mayas. On voit clairement le début du chemin, et aussi sa borne de départ spectaculaire.

Video sur Yaxunah, Yucatán : In Kajal Yaxunah - Mi comunidad Yaxunah

Je suis allée à Yaxunah, "la première maison" en maya, pendant mon voyage au Yucatán! Un joli village, un Centre Culturel Communautaire actif, un musée intéressant, un jardin botanique, un beau cenote, un superbe site archéologique, et des villageois très accueillants... Dans cette video, ils parlent en maya de leur village et de son développement: découvrez Yaxunah!

La televisión francesa muestra a los mayas de hoy / La télévisionfrançaise présente les Mayas d'aujourd'hui

La televisión francesa muestra a los mayas de hoy

Lisez ici mon article en espagnol (et en français*) dans El Chilam Balam sur la très belle émission de France 3 "Le Yucatán et le pays maya" (Faut pas rêver).