Affichage des articles dont le libellé est Progreso. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Progreso. Afficher tous les articles

mercredi 28 octobre 2015

Ostende

(la playa en Ostende
la plage à Ostende)


Estoy regresando de unos días de descanso en la playa de Ostende, en Bélgica, que me gusta mucho, y que vi con otros ojos ahora porque recientemente conocí Progreso en Yucatán. Me inspiró esas lineas que les comparto en español y en francés con varias fotos.

Je reviens de quelques jours de repos à Ostende, une plage belge qui me plaît beaucoup, et que j'ai regardée avec des yeux neufs parce que je viens de découvrir Progreso au Yucatán. Elle m'a inspiré ces lignes, que je vous communique en espagnol et en français, avec plusieurs photos.


jeudi 14 août 2014

MA' TS'AAK / SIN CURA / SANS REMÈDE

Me da gusto compartirles hoy uno de los poemas recientes de mi amigo José Natividad Ic Xec.
Habla allí, como en muchos de sus textos, de los tormentos del amor sin cura. Pero lo que me gustó más en este poema es que a la noche, su amiga en varias meditaciones, José une el mar y el viento

Progreso
(photo NG)


jeudi 10 juillet 2014

LECTURE D'ÉTÉ / LECTURA DE VERANO

"Avec l'été, voici peut-être le temps de lectures un peu plus sereines… partez au loin, laissez-vous dépayser!"
Progreso, Yucatán
(photo N. Genaille)

C'est ainsi que les Éditions Rue d'Ulm suggèrent d'emporter, sur la plage par exemple, La Femme sans tête et autres histoires mayas de José Natividad Ic Xec, dans ma traduction française avec commentaire.