Le Soleil et la Lune/ Yuum K'iin yéetel Xma'Uj / El Sol y la Luna

                                                                                        

                                                  Le soleil à l'horizon El sol en el horizonte

                                                                (photo N. Genaille)

Una noche excepcional

Une nuit exceptionnelle

Múunyal yéetel sáasil / Nubes y luz / Nuages et lumière

                                                                            

¡Mi segundo poemario!

Mon second recueil de poèmes!

(leer más / lire plus bas)

Loolankil / Árboles en flor / Arbres en fleurs

                                                                                  

                                                                (photo / foto N. Genaille)          

 Hace más de dos semanas que el Sol brilla y los árboles están en flor. Es muy extraño para el fin de febrero y el inicio de marzo.

Depuis plus de deux semaines, le Soleil brille, et les arbres sont en fleurs. C’est très étonnant pour une fin de février et un début de mars.

U k’aay ch’íich’o’ob / El canto de los pájaros / Le chant des oiseaux

 Bejla’e’ ch’íich’o’ob ajsen yéetel u k’aayo’ob.

Hoy los pájaros me despertaron con sus cantos…

Aujourd’hui les oiseaux m’ont réveillée par leurs chants…

Balts’am / Teatro / Théâtre

                                                                        

                                                                    (photo/foto N. Genaille)

 Musique au lever du soleil

Música al amanecer.

Literatura cubana: los poemas incendiados de Virgilio Piñera / Littérature cubaine : les poèmes incendiés de Virgilio Piñera

                                                                               

 El novelista cubano Reinaldo Arenas (1943-1990) evoca en El color del verano una lectura de su compatriota el poeta Virgilio Piñera (1912-1979).

Le romancier cubain Reinaldo Arenas (1943-1990) évoque dans La Couleur de l’été une lecture de son compatriote le poète Virgilio Piñera (1912-1979)

Música / Paax / Musique

                                                                              

                                                                        

Encontré un poema que hice sólo en español el 30 de julio de 2014. Hoy lo traduje al maya y al francés, y aquí está.

J’ai retrouvé un poème que j’avais écrit seulement en espagnol le 30 juillet 2014. Aujourd’hui je l’ai traduit en maya et en français, et le voici.

Búulkabil / Inundación / Inondation

Casa de Doña Maruch, Maní

Maison de Doña Maruch, Maní

(Foto del muro de mi amiga en Facebook Carolina López, gracias a ella)

(Photo du mur de mon amie de Facebook Carolina López, merci à elle)

Debido al Ciclón Cristóbal, las inundaciones en Yucatán superaron el metro de altura estos días y fueron vistas en la television francesa... Yo tuve noticias también por mis amigos. Vi imágenes terribles en Facebook, en muros de amigos. Me pone muy triste. .../...

Causées par la Tempête tropicale Cristobal, les inondations de ces jours-ci au Yucatán ont dépassé
 un mètre de hauteur et ont été présentées à la météo de France 2... J'en avais des nouvelles par mes amis. J'ai vu aussi des photos terribles sur Facebook, sur des murs d'amis. Cela me rend très triste.../...

Virus

(Photo / foto N. Genaille)

Poème en trois langues, maya yucatèque, espagnol, français.

Poema en tres idiomas, maya, español y francés.

U jóok’ol Yuum K’iin / La salida del Sol / Lever de Soleil

(foto / photo N. Genaille)

Esta mañana, enfrente de mi casa.

Ce matin, en face de ma maison.

Loolankil / Floreciendo / En fleurs

(foto / photo N. Genaille)

Visto desde mi ventana

Vu de ma fenêtre

Múunyalo’ob / Nubes / Nuages

(photo / foto N. Genaille)

Un bonito cielo
Un beau ciel...

Xt’óojkaxnuuk / Doña Lechuza / Dame Chouette

La Luna redonda... / La Lune ronde...
(foto / photo N. Genaille)

Una noche en Palaiseau...

Une nuit à Palaiseau...

Un poème pour Janal Pixan / Un poema para Janal Pixan

bougies dans la nuit / velas en la noche

(foto tomada de internet)

En el Janal Pixan de este año, les comparto un poema en lengua maya de mi amiga Marga Aguilar Montejo, con mis traducciones al español y al francés, y un breve comentario.

Cette année, pour Janal Pixan, je vous communique un poème en maya de mon amie Marga Aguilar Montejo, avec mes traductions en espagnol et en français, et un bref commentaire.

Xíimbal / Viaje / Voyage

(desayuno con amigos mayas: tamales y chocolate

petit-déjeuner avec des amis mayas: tamales et chocolat

foto / photo N. Genaille)

Regreso de Yucatán y estoy llena de hermosos recuerdos…

Je reviens du Yucatán et je suis pleine de beaux souvenirs...

Ch’íich’o’ob / Pájaros / Oiseaux

(oiseau noir / pájaro negro

Corneille

foto tomada de internet)

Escrito una noche de insomnio…

Écrit une nuit d’insomnie…

Poema a dos voces / Poème à deux voix

Una noche en Bruselas…

Une nuit à Bruxelles...

Sáasil / Luz / Lumière

(photo / foto N. Genaille)

Un dia en Bruselas…

Un jour à Bruxelles…

Iik' / Viento / Vent

(foto / photo N. Genaille)

Una caminata cerca de mi casa...

Une promenade près de chez moi...

Ka’atúul kutsja’ / Dos patos / Deux canards

(photo / foto N. Genaille)

Otra caminata a la vera  del río Yvette…

Une autre promenade le long de l'Yvette...