Loolankil / Árboles en flor / Arbres en fleurs

                                                                                  

                                                                (photo / foto N. Genaille)          

 Hace más de dos semanas que el Sol brilla y los árboles están en flor. Es muy extraño para el fin de febrero y el inicio de marzo.

Depuis plus de deux semaines, le Soleil brille, et les arbres sont en fleurs. C’est très étonnant pour une fin de février et un début de mars.

Loolankil / Floreciendo / En fleurs

(foto / photo N. Genaille)

Visto desde mi ventana

Vu de ma fenêtre

Ku loolankil che’ob / Florecen los árboles / Les arbres fleurissent

(foto / photo N. Genaille)

Los árboles florecen temprano. ¿Es bueno o malo?

Les arbres fleurissent tôt. Est-ce bien, ou est-ce mal?

Loolankil k'áax / Árboles en flores / Arbres en fleurs

(foto /photo N. Genaille)

¡Ya casi es primavera! Hoy están con flores todos los árboles que crecen frente a mi ventana. Esto me inspiró este poema que escribí en mis tres idiomas favoritos.

C’est décidément presque le printemps! Cette fois, tous les arbres qui poussent devant ma fenêtre sont en fleur. Cela m’a inspiré ce poème, que j’ai écrit dans mes trois langues favorites.

Loolankil / Floreciendo / Fleurissant

(foto / photo N. Genaille)

¡Ya casi es primavera! Está floreciendo el pequeño árbol que crece frente a mi ventana. Esto me inspiró este poema que escribí en mis tres idiomas favoritos.

C’est presque le printemps! Le petit arbre qui pousse devant ma fenêtre commence à fleurir. Cela m’a inspiré ce poème, que j’ai écrit dans mes trois langues favorites.

Samchak loolo'ob / Flores rosadas / Fleurs roses

Rododendro en flores / Rhododendron en fleurs

(foto / photo N. Genaille)

Une promenade par le soleil : comme le jardin a changé en peu de temps! Je l'ai photographié, et cela m'a inspiré un petit poème en maya, une variation sur les couleurs. Je l'ai ensuite traduit en espagnol puis en français, et le voici.

Una caminata en el sol: ¡cómo cambió el jardin en poco tiempo! Lo fotografié, y eso me inspiró un poemita en maya, una variación sobre los colores. Despues lo traduje al español y al francés, y se lo presento aquí.

Chakts'íits'ib / El Cardenal / Le Cardinal

Cardenal Cardinal

(foto tomada de internet)

Leí hace poco un hermoso poema maya sobre el Cardenal, esa ave con alas rojísimas...

J'ai lu il y a peu un beau poème maya sur le Cardinal, cet oiseau aux ailes si rouges...

Lila / U lool lila/ Lilas

Lila / Lilas

(foto / photo N. Genaille)

Un arbol de lila que crece enfrente de mi casa me inspiró... escribí un poemita en español, maya y francés que les comparto hoy, junto con una foto de la lila que transcribí por "árbol" en maya.

Un lilas en face de chez moi m'a inspiré... j'ai écrit un petit poème en espagnol, maya et français que je vous communique ici, avec ma photo du lilas, que j'ai transcrit par "arbre" en maya.

Fleurs de camelia / Flores de camelia

(photo / foto N. Genaille)

Fleurs de camelia près de chez moi

Flores de camelia cerca de mi casa...

Étoiles / Estrellas / Eek'o'ob

forsythia

(photo/foto N. Genaille)

Au cours d'une promenade, j'ai vu un joli spectacle de la nature. Il m'a inspiré une énigme... Voici le résultat, en français, espagnol et maya, avec la photo correspondante. Je l'ai publié pour la Journée Mondiale de la Poésie.

Durante una caminata vi un bonito espectáculo de la naturaleza, que me inspiró un enigma... Aquí está el resultado, en francés, español y maya, con la foto correspondiente. Lo publiqué para el Día Mundial de la Poesía.

Boonilo'ob / Colores / Couleurs

Las flores de un árbol se abrieron enfrente de mi casa. Los colores eran vibrantes y variados... Escribí espontáneamente un poemita en maya. Despues lo traduje al español, después al francés... Aquí están los tres y las fotos que los acompañan.

Les fleurs d'un arbre se sont ouvertes en face de chez moi. Les couleurs étaient vibrantes et variées. J'ai écrit spontanément un petit poème directement en maya. Ensuite je l'ai traduit en espagnol, puis en français. Voici les trois textes, et les photos qui les accompagnent.

Los Tamariscos / Les Tamaris

Tamaris et marguerites près de chez moi

Tamarisco y margaritas cerca de mi casa

Les Tamaris...

Un arbre en fleurs pour le Printemps / Un árbol en flores para la Primavera

 ¡Buka'aj u loolankil bejla'a' le che'a'!

¡Cómo está floreciendo hoy, este árbol!

Combien il a de fleurs aujourd'hui, cet arbre!