Ka’atúul kutsja’ / Dos patos / Deux canards

(photo / foto N. Genaille)

Otra caminata a la vera  del río Yvette…

Une autre promenade le long de l'Yvette...

Jump'éel xiimbal / Una caminata / Une promenade

(photo / foto N. Genaille)

Una historia en prosa, para cambiar…

Une historiette en prose, pour changer...

U bejil ja' xYvette / El río Yvette / L'Yvette

(foto / photo N. Genaille)

Una bonita caminata a lo largo de mi río, que tiene nombre de mujer, Yvette.

Une jolie promenade le long de ma rivière, l’Yvette.

Kuutsja'ob / Patos / Canards

(photo / foto N. Genaille)

En una caminata a lo largo del río Yvette, cerca de mi casa, vi una familia de patos.

Estaban jugando felices en el agua…

Me sentí feliz también.

Au cours d’une promenade le long de l’Yvette, près de chez moi...

J’ai vu toute une famille de canards heureux de jouer dans l’eau.

Ils m’ont rendue heureuse moi aussi.

Ooxol k'iin, Calor, Chaleur

Les canards nagent dans l'eau claire

Los patos nadan en el agua clara

(foto / photo N. Genaille)

La canícula en mi pueblo de Francia... (poemita en tres lenguas)

C'est la canicule chez moi en France... (petit poème en trois langues)