Balts’am / Teatro / Théâtre

                                                                        

                                                                    (photo/foto N. Genaille)

 Musique au lever du soleil

Música al amanecer.

Isaac Esau Carrillo Can (1983-2017)

El gran poeta maya / Le grand poète maya Isaac Esau Carrillo Can.../...

Telaraña / Toile d'araignée

Marga escribiendo su dedicatoria
Marga écrivant sa dédicace

Vuelvo de otra estancia fantástica en Yucatán. Un día, El Chilam Balam me concertó un encuentro con la escritora Marga Aguilar Montejo, y eso me sorprendió y gustó mucho...

Je reviens d'un autre séjour merveilleux au Yucatán. Un jour, El Chilam Balam m'a permis de rencontrer l'écrivaine Marga Aguilar Montejo, et cela m'a fait grand plaisir...

Hojas de roble / Feuilles du roble (béek)

Roble en el sitio arqueológico de Aké, Yucatán

Roble sur le site archéologique d'Aké, Yucatán

(photo N. Genaille, 2013)

Les presento aquí, con mi traducción al francés y un comentario, otro muy bonito poema de Lázaro Kan Ek, en maya y en español, sencillas y sensibles impresiones de la naturaleza...
Je vous présente ici, avec ma traduction française et un commentaire, un autre très joli poème de  Lázaro Kan Ek, en maya et en espagnol, des impressions simples et sensibles de la nature.

Les Wáay étaient présents! ¡Los Wáay estuvieron presentes!

José Ic Wáayk'éek'en
(photo / foto El Chilam Balam)

Ce fut un succès! Depuis avant mon voyage au Yucatán en juillet, mon ami José Ic répétait une pièce de théâtre sur les Wáay...

¡Fue un éxito! Desde antes de mi viaje a Yucatán, ese julio, mi amigo José Ic estaba ensayando una obra teatral sobre los Wáay...