Xma Uj yéetel péepen k’áak’ / La Luna y el avión / La Lune et l’avion

La Luna y el avión / La Lune et l'avion

(foto / photo N. Genaille)

Una fábula moderna que compuse en mis tres idiomas favoritos

Une fable moderne, que j'ai composée dans mes trois langues favorites

Une fable maya: le geai, le coati et le colibri / Una fábula maya: la pea, el coatí y el colibrí

(un coatí, foto tomada de internet)

Una fábula en maya con traducciones al español y al francés, y comentarios en dos lenguas.

Une fable maya avec ses traductions en espagnol et en français, et des commentaires en deux langues.

Lechucita del monte, un succès croissant / un éxito creciente

Nous voici déjà en 2016!
Mon blog a eu un grand succès en 2015...
¡Ya estamos en 2016!
Mi blog obtuvo un gran éxito en 2015...

La Chouette et ses amis / La Lechuza y sus amigos

La Chouette et le Jaguar, la Lechuza y el Jaguar

(photo N. Genaille)

Une fable : la Chouette et ses amis

(en français, en espagnol et en maya)
(en francés, en español y en maya)

La Chouette un jour dans la forêt tomba malade. Elle s’accrochait à son arbre, elle avait peur de voler, elle redoutait les attaques des autres animaux. Elle ne chassait plus, elle dépérissait...

Chauve-souris maya / Soots' / Murciélago maya

Les Mayas se sont toujours beaucoup intéressés aux animaux. Ainsi, la chauve-souris, très fréquente au Mexique (une soixantaine de variétés), et dans les grandes grottes du Yucatán, a eu une forte importance dans la mythologie maya.

Balamkú, Campeche, circa 450