Los Tecolotes, de Humberto Ak'abal

(foto El Chilam Balam)

Je suis en train de lire les beaux textes de Humberto Ak'abal, le grand poète né à Momostenango (Guatemala) en 1952. Ses poèmes sont en quiché (k'iché) et en espagnol.
Estoy leyendo los bonitos textos de Humberto Ak'abal, el gran poeta qué nació en Momostenango (Guatemala) en 1952. Sus poemas están en k'iché y en español.

HIBOU / XOOCH' / BÚHO

Xooch'

Esta ave nocturna (áak'ab ch'íich') es de mal agüero entre los mayas.
Cet oiseau nocturne (áak'ab ch'íich') est de mauvais augure chez les Mayas.