(noche negra foto N. Genaille)
En los primeros momentos del Año Nuevo, escribí un poema en tres lenguas. Aquí esta
Durant les premiers moments de la Nouvelle Année, j'ai écrit un poème en trois langues. Le voici
Année Nouvelle
Première heure,
Premier jour, premier mois
De l’Année Nouvelle.
Tout est tranquille.
Nuit noire
Et silence au-dehors.
Aucun bruit de voisins,
Gentils souhaits d’amis…
J’écoute de la musique.
Nicole Genaille
Año Nuevo
Primera hora,
primer día
primer mes del Año Nuevo.
Todo está tranquilo,
la noche negra,
afuera silencio.
Ningun ruido de vecinos.
Bonitos deseos de amigos…
Escucho música.
Nicole Genaille
Túumben ja’ab
Yáax súutuk
yáax k’iin
yáax wíinal ti’ túumben ja’ab.
Tuláakal jets’ekbal.
Aak’abe’ éek’joch’e’en.
Táankabe’ ch’eneknakil.
Ma’ táan u péek in wéet ch’a’anajilo’ob.
Tin k’amaj u tsíibolal in baatsilo’ob.
Tene’ tin wu’uyilk paax.
Nicole Genaille
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire