La plus ancienne fleur de Noël en France a été la "Rose de Noël", l'hellébore (helleborus niger) aux fleurs blanches délicates, qui fleurit même dans la neige.
La más antigua flor de Navidad en Francia fue el eléboro, dicho "rosa de Navidad", con flores blancas, que florece incluso en la nieve.
Puis est venu le poinsettia (euphorbia pulcherrima) aux bractées d'un rouge vif, l' "étoile de Noël" qui éclaire les tables de fête... Cette jolie plante doit son succès aux coutumes anglo-saxonnes, mais en fait, je viens de le découvrir grâce à el Chilam Balam et à Historia México, c'est une plante originaire de mon cher Mexique. Le premier ambassadeur des États-Unis au Mexique (1825-1829), Joel R. Poinsett, lui a donné son nom et l'a exportée dans son pays, d'où elle a gagné l'Europe... Au Mexique, cette "fleur de Noël" (Flor de Nochebuena) portait en nahuatl, la langue des Aztèques, le nom de cuetlaxochitl, "fleur de peau", pour sa couleur ou sa texture, de cuetlaxtli (peau) et xochitl (fleur).
Despues vino a Francia desde los EE UU el poinsettia rojo que llamamos en Francia "la estrella de Navidad". Pero acabo de descubrir con alegría, gracias a el Chilam Balam y a Historia México, que esa Flor de Nochebuena es una flor de mi querido México... El primer ambajador de EE UU a México (1825-1829), Joel R. Poinsett, la envió a California y le dio su nombre, y la dio así a conocer por todo el mundo. En México su nombre en nahuatl fue cuetlaxochitl, de cuetlaxtli (cuero) y xochitl (flor).
N'oublions pas le houx (ilex aquifolium) aux drupes rouges vif et au feuillage d'un vert intense, symbole d'immortalité. Il est lié au Noël chrétien: lors de la Fuite en Égypte, la Sainte Famille se serait cachée sous un buisson de houx pour échapper à un groupe de soldats. Marie aurait alors béni le houx, lui donnant la propriété de rester toujours vert…
No olvidemos el acebo, con sus bayas rojas y sus hojas verdes, simbolo de inmortalidad. En la Huida a Egipto, la Sagrada Familia se escondió en un matorral de acebo, para escaparse de los soldados. La Virgen Maria bendijo entonces el acebo, dandole la capacidad de permanecer verde para siempre...
Mes amis mexicains m'ont aussi rappelé le schlumbergera ou "cactus de Noël", une cactée originaire du Brésil qui fleurit l'hiver avec de superbes fleurs roses. Le nom de la plante a été donné en 1858 par le botaniste Charles Lemaire en hommage à Frédéric Schlumberger (1823-1893), collectionneur français de cactées.
Mis amigos de México me señalaron también el schlumbergera, dicho "cactus de Navidad", un cactus originario de Brasil, que florece en invierno con bonitas flores rosadas. Su nombre fue dado en 1858 por el botanista Charles Lemaire en homenaje a Frédéric Schlumberger (1823-1893), coleccionista francés de cactus.
Agradezco a Carlos Hampshire M. y a Erwinpc en Twitter para su información, y especialmente a Carlos para su bonita foto. / Je remercie vivement Carlos Hampshire M. et Erwinpc sur Twitter pour leurs informations; un grand merci particulièrement à Carlos pour sa superbe photo :
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire