Ostende, juillet 2008
Un texte d'hommage et un poème
Un texto de homenaje y un poema
mercredi 15 février 2023
mercredi 11 janvier 2023
L'hiver (poème) / El invierno (poema)
(photo N. Genaille)
Vi los arboles en frente de mi casa, en ropa de invierno
J'ai vu les arbres en face de chez moi, en costume hivernal
lundi 2 janvier 2023
Année Nouvelle (poème) / Año Nuevo (poema)
(noche negra foto N. Genaille)
En los primeros momentos del Año Nuevo, escribí un poema en tres lenguas. Aquí esta
Durant les premiers moments de la Nouvelle Année, j'ai écrit un poème en trois langues. Le voici
samedi 24 décembre 2022
Noël 2022 Nouvel An 2023 / Navidad 2022 Nuevo Año 2023
photo N. Genaille
Kin ts’íiboltik ti’ te’ex ya’abkach ki’imak óolal ti’ le Náavidaad yéetel túumben ja’aba’
Feliz Navidad, Feliz Año Nuevo 2023
Joyeux Noël, Heureuse Année Nouvelle 2023
mardi 1 novembre 2022
Janal Pixan 2022
foto gracias a El Chilam Balam
photo d'El Chilam Balam, avec mes remerciements .../...
mercredi 25 mai 2022
LE PERROQUET / IX T'UUT' / EL LORO (2)
La lenta agonia de un loro.../...
La lente agonie d'un perroquet.../...
jeudi 24 mars 2022
Le Soleil et la Lune/ Yuum K'iin yéetel Xma'Uj / El Sol y la Luna
Le soleil à l'horizon El sol en el horizonte
(photo N. Genaille)
Una noche excepcional
Une nuit exceptionnelle
vendredi 18 mars 2022
jeudi 23 décembre 2021
Noël 2021, Nouvel An 2022 / Navidad 2021 Nuevo año 2022
(foto /photo N. Genaille
con el recuerdo de su amiga Jeanne Mathieu)
Kin ts’íiboltik ti’ te’ex ya’abkach ki’imak óolal ti’ le Náavidaad yéetel túumben ja’aba’
Les deseo a ustedes muchas felicidades para esta Navidad y el año 2022
Je vous souhaite à tous un joyeux Noël et une très heureuse année 2022
mardi 23 novembre 2021
Múunyal yéetel sáasil / Nubes y luz / Nuages et lumière
¡Mi segundo poemario!
Mon second recueil de poèmes!
(leer más / lire plus bas)
lundi 8 mars 2021
Loolankil / Árboles en flor / Arbres en fleurs
(photo / foto N. Genaille)
Hace más de dos semanas que el Sol brilla y los árboles están en flor. Es muy extraño para el fin de febrero y el inicio de marzo.
Depuis plus de deux semaines, le Soleil brille, et les arbres sont en fleurs. C’est très étonnant pour une fin de février et un début de mars.
dimanche 24 janvier 2021
U k’aay ch’íich’o’ob / El canto de los pájaros / Le chant des oiseaux
Bejla’e’ ch’íich’o’ob ajsen yéetel u k’aayo’ob.
Hoy los pájaros me despertaron con sus cantos…
Aujourd’hui les oiseaux m’ont réveillée par leurs chants…
jeudi 24 décembre 2020
Navidad 2020 Noël / Año nuevo 2021 Nouvel An
(foto photo N. Genaille)
Les deseo a ustedes muchas felicidades en esta Navidad y un año 2021 lleno de alegría y de salud.
Kin ts’íiboltik ti’ te’ex ya’abkach ki’imak óolal ti’ le Náavidaad yéetel túumben ja’aba’, beeyxan kin ts’íiboltik ti’ te’ex ya’abkach toj óolal.
Je vous souhaite à tous un très joyeux Noël, et une année 2021 riche de bonheur et de santé.
vendredi 13 novembre 2020
vendredi 28 août 2020
Literatura cubana: los poemas incendiados de Virgilio Piñera / Littérature cubaine : les poèmes incendiés de Virgilio Piñera
El novelista cubano Reinaldo Arenas (1943-1990) evoca en El color del verano una lectura de su compatriota el poeta Virgilio Piñera (1912-1979).
Le romancier cubain Reinaldo Arenas (1943-1990) évoque dans La Couleur de l’été une lecture de son compatriote le poète Virgilio Piñera (1912-1979)
samedi 1 août 2020
Música / Paax / Musique
Encontré un poema que hice sólo en español el 30 de julio de 2014. Hoy lo traduje al maya y al francés, y aquí está.
J’ai retrouvé un poème que j’avais écrit seulement en espagnol le 30 juillet 2014. Aujourd’hui je l’ai traduit en maya et en français, et le voici.
jeudi 16 juillet 2020
#MaayaWinal : Memorias / Souvenirs
Maní Couvent Convento
(photo/ foto N. Genaille)
#MaayaWinal, el mes maya, le mois maya.../...samedi 6 juin 2020
Búulkabil / Inundación / Inondation
Casa de Doña Maruch, Maní
Maison de Doña Maruch, Maní
(Foto del muro de mi amiga en Facebook Carolina López, gracias a ella)
(Photo du mur de mon amie de Facebook Carolina López, merci à elle)
Debido al Ciclón Cristóbal, las inundaciones en Yucatán superaron el metro de altura estos días y fueron vistas en la television francesa... Yo tuve noticias también por mis amigos. Vi imágenes terribles en Facebook, en muros de amigos. Me pone muy triste. .../...
Causées par la Tempête tropicale Cristobal, les inondations de ces jours-ci au Yucatán ont dépassé
un mètre de hauteur et ont été présentées à la météo de France 2... J'en avais des nouvelles par mes amis. J'ai vu aussi des photos terribles sur Facebook, sur des murs d'amis. Cela me rend très triste.../...
lundi 11 mai 2020
Por los Caminos del Mayab, mi nuevo libro sobre Yucatán / Par les Chemins du Mayab, mon nouveau livre sur le Yucatán
Fue mi cuarto viaje a la Península, y ¡aquí está mi nuevo libro!
C'était mon quatrième voyage dans la Péninsule du Yucatán, et voici mon nouveau livre!
lundi 13 avril 2020
Virus
(Photo / foto N. Genaille)
Poème en trois langues, maya yucatèque, espagnol, français.
Poema en tres idiomas, maya, español y francés.
Inscription à :
Articles (Atom)