HIBOU / XOOCH' / BÚHO

Xooch'

Esta ave nocturna (áak'ab ch'íich') es de mal agüero entre los mayas.
Cet oiseau nocturne (áak'ab ch'íich') est de mauvais augure chez les Mayas.

R.I.P. EL CIMA ATTE

J'ai le regret de vous annoncer le décès hier des suites d'un cancer du jeune et talentueux rappeur maya  collègue et ami de Pat Boy ROGER GEOVANI SANTOS CIMA, dit EL CIMA ATTE. Il était malade depuis environ deux ans. J'adresse mes condoléances les plus vives à sa famille.

Lamento informarles que murió ayer el joven talentoso rapero maya colega y amigo de Pat Boy ROGER GEOVANI SANTOS CIMA, conocido como EL CIMA ATTE, que sufrió de un cáncer desde alrededor de dos años. Doy de corazón el pésame a su familia.

LECTURE D'ÉTÉ / LECTURA DE VERANO

"Avec l'été, voici peut-être le temps de lectures un peu plus sereines… partez au loin, laissez-vous dépayser!"

Progreso, Yucatán
(photo N. Genaille)

C'est ainsi que les Éditions Rue d'Ulm suggèrent d'emporter, sur la plage par exemple, La Femme sans tête et autres histoires mayas de José Natividad Ic Xec, dans ma traduction française avec commentaire.

UN REMÈDE MIRACLE DES MAYAS / UNA MEDICINA MILAGROSA DE LOS MAYAS

Un remède miracle! Oui, un miracle! "En effet, comment nommer autrement un remède qui rend la santé aux condamnés, l'espoir à ceux à qui l'on avait dit 'il n'y a plus rien à faire'."

Et en voici un exemple:

Une "princesse maya" guérit du cancer grâce à des herbes du Yucatán

Lizsie Pisté Chan interviewée par le chroniqueur dans le cabinet de l'herboriste Jesús Segura
(©El Chilam Balam)

elchilambalam.com FAIT PEAU NEUVE / elchilambalam.com CAMBIA DE PIEL

(le /el logo: tête/cabeza de jaguar - © el Chilam Balam)

elchilambalam.com, le blog que dirige mon ami et professeur de maya le journaliste et écrivain José Natividad Ic Xec fait peau neuve aujourd'hui!

LE PERROQUET / IX T'UUT' / EL LORO

Connaissez-vous le perroquet des Mayas, ix t'uut' ?  Il est plutôt petit (moins de 30 cm) et d'un beau vert brillant, avec le tour de l'oeil rouge et un front blanc (loro frente blanca, Amazona albifrons). Il fait son nid vers la fin du printemps.
Armando de Jesús Cauich Muñoz, collègue et ami de mon professeur, a évoqué en détail avec une grande compassion l'agonie d'un de ces oiseaux dans un texte touchant et beau que j'ai étudié et traduit à mon cours de maya.
Je voudrais vous faire partager mon émotion: voici ce texte, en maya, dans notre traduction espagnole, et dans ma traduction française. La photo vient de Medioambiente.com

LES LAURÉATS DU CONCOURS, CHANT 2014 / LOS PREMIADOS DEL CONCURSO,CANTO 2014

Le Concours Reine Elisabeth, Chant 2014, s'est achevé hier soir, au bout de quatre jours intenses et comblants. Il y a maintenant douze lauréats, dont six sont classés.

Le choix du jury a récompensé la technique, bien sûr, mais aussi l'émotion, le sens de l'interprétation, l'intelligence. Oserais-je dire que ce palmarès m'a fait un grand plaisir?

Les douze lauréats entourent la Reine Mathilde

Los Doce con Reina Mathilde

(Photographie officielle du Concours)