R.I.P. EL CIMA ATTE

J'ai le regret de vous annoncer le décès hier des suites d'un cancer du jeune et talentueux rappeur maya  collègue et ami de Pat Boy ROGER GEOVANI SANTOS CIMA, dit EL CIMA ATTE. Il était malade depuis environ deux ans. J'adresse mes condoléances les plus vives à sa famille.

Lamento informarles que murió ayer el joven talentoso rapero maya colega y amigo de Pat Boy ROGER GEOVANI SANTOS CIMA, conocido como EL CIMA ATTE, que sufrió de un cáncer desde alrededor de dos años. Doy de corazón el pésame a su familia.

Faute des secours qu'il était en droit d'attendre de l'État, il a dû se reposer sur l'aide de ses amis. Arux Duende del Mayab a été particulièrement actif sur sa page Facebook, et El Chilam Balam a publié plusieurs articles. L'un d'entre eux transmettait une lettre du chanteur-compositeur qui était un appel au secours.

Por falta del apoyo que no pudo recibir del Gobierno, ha debido contar sólo con la ayuda de sus amigos. Arux Duende del Mayab fue muy activo en su pagina de Facebook, y El Chilam Balam publicó algunos artículos. Uno de estos transmitía una carta del cantautor que estaba una llamada de auxilio.

LISEZ / LEAN ICI / AQUÍ

El Cima Atte, originaire de l'État du Quintana Roo, chantait en espagnol et en maya son engagement à ses racines mayas, l'amour ou la politique. Vous pouvez trouver plusieurs de ses chansons sur YouTube. 
El Cima Atte, originario de Dzula' municipio de Felipe Carrillo Puerto, Quintana Roo, cantó en español y en maya sobre su compromiso para sus raíces mayas, sobre el amor o la politica. Se pueden encontrar algunas de sus canciones en YouTube.
ÉCOUTEZ-EN DÉJÀ UNE / ESCUCHEN YA UNA ICI / AQUÍ DANS / EN EL CHILAM BALAM.