Xíimbal / Viaje / Voyage

(desayuno con amigos mayas: tamales y chocolate

petit-déjeuner avec des amis mayas: tamales et chocolat

foto / photo N. Genaille)

Regreso de Yucatán y estoy llena de hermosos recuerdos…

Je reviens du Yucatán et je suis pleine de beaux souvenirs...

Ch’íich’o’ob / Pájaros / Oiseaux

(oiseau noir / pájaro negro

Corneille

foto tomada de internet)

Escrito una noche de insomnio…

Écrit une nuit d’insomnie…

Poema a dos voces / Poème à deux voix

Una noche en Bruselas…

Une nuit à Bruxelles...

Sáasil / Luz / Lumière

(photo / foto N. Genaille)

Un dia en Bruselas…

Un jour à Bruxelles…

Iik' / Viento / Vent

(foto / photo N. Genaille)

Una caminata cerca de mi casa...

Une promenade près de chez moi...

Ka’atúul kutsja’ / Dos patos / Deux canards

(photo / foto N. Genaille)

Otra caminata a la vera  del río Yvette…

Une autre promenade le long de l'Yvette...

Jump'éel xiimbal / Una caminata / Une promenade

(photo / foto N. Genaille)

Una historia en prosa, para cambiar…

Une historiette en prose, pour changer...