Tormenta / Chak iik' / Tempête

(photo / foto N. Genaille)

Es difícil dar la idea del movimiento en una fotografía, pero en un poema es posible...

La tormenta de esos días me inspiró este poema en tres lenguas.

Il est difficile de rendre l'impression du mouvement dans une photographie, mais dans un poème c'est possible...

La tempête de ces jours derniers m'a inspiré ce poème en trois langues.

Inicio de 2018 / Début de 2018

Deseo para todos mis amigos un año lleno de felicidad, de salud y de alegría.
Espero que encuentren en mi blog muchos textos que les guste.
Con mis mejores deseos...

Je souhaite à tous mes amis une année riche de bonheur, de santé et de joie. 
J'espère que vous trouverez dans mon blog beaucoup de textes qui vous plairont.
Avec mes souhaits les meilleurs...

Ki'imak óolal yéetel toj óolal ti' tuláakal in baatsilo'ob ti' le túumben ja'aba'.

Navidad 2017 / Noël 2017

nacimiento peruano

crèche péruvienne

(foto/photo N. Genaille)

Kin ts'íiboltikte'ex...

Les deseo a ustedes...

Je vous souhaite à tous...

NUUP' / ENCAJE / DENTELLE

(foto/photo N. Genaille)

la luz en las ramas de un árbol, y la "ropa de fiesta" de la niña de Danzas de la Noche de Isaac Carrillo Can me inspiraron ese breve poema en tres lenguas.

la lumière dans les branches d'un arbre, et la "robe de fête" de la fillette héroïne des Danses de la Nuit, le roman maya d'Isaac Carrillo Can, m'ont inspiré ce bref poème en trois langues.

Ye'eb / Niebla / Brouillard

(foto/photo N. Genaille)

Hubo días de niebla, que me inspiraron ese poema en tres lenguas. Pero no logré fotografiar mi paisaje con la niebla... Sin embargo tengo esta foto de lluvia y cielo gris.

Il y a eu récemment des jours de brouillard, qui m'ont inspiré ce poème en trois langues. Mais je n'ai pas réussi à photographier mon paysage dans le brouillard... Cependant, j'ai cette photo de pluie et de ciel gris.

Oknajk'iin / Atardecer / Après-midi

(foto/photo N. Genaille)

Un poema en tres lenguas, preparado hace unos días...
Un poème en trois langues, préparé il y a quelques jours...

X t'uut' / Loro / Perroquet

Sus hojas oscuras iluminadas por el Sol...

Ses feuilles sombres reflètent le Soleil

(photo N. Genaille)

Un poemita en tres lenguas de mi autoría: una vista desde la ventana de mi casa...

Un petit poème en trois langues que j'ai composé d'après un spectacle de ma fenêtre...