elchilambalam.com FAIT PEAU NEUVE / elchilambalam.com CAMBIA DE PIEL

(le /el logo: tête/cabeza de jaguar - © el Chilam Balam)

elchilambalam.com, le blog que dirige mon ami et professeur de maya le journaliste et écrivain José Natividad Ic Xec fait peau neuve aujourd'hui!

LE PERROQUET / IX T'UUT' / EL LORO

Connaissez-vous le perroquet des Mayas, ix t'uut' ?  Il est plutôt petit (moins de 30 cm) et d'un beau vert brillant, avec le tour de l'oeil rouge et un front blanc (loro frente blanca, Amazona albifrons). Il fait son nid vers la fin du printemps.
Armando de Jesús Cauich Muñoz, collègue et ami de mon professeur, a évoqué en détail avec une grande compassion l'agonie d'un de ces oiseaux dans un texte touchant et beau que j'ai étudié et traduit à mon cours de maya.
Je voudrais vous faire partager mon émotion: voici ce texte, en maya, dans notre traduction espagnole, et dans ma traduction française. La photo vient de Medioambiente.com

LES LAURÉATS DU CONCOURS, CHANT 2014 / LOS PREMIADOS DEL CONCURSO,CANTO 2014

Le Concours Reine Elisabeth, Chant 2014, s'est achevé hier soir, au bout de quatre jours intenses et comblants. Il y a maintenant douze lauréats, dont six sont classés.

Le choix du jury a récompensé la technique, bien sûr, mais aussi l'émotion, le sens de l'interprétation, l'intelligence. Oserais-je dire que ce palmarès m'a fait un grand plaisir?

Les douze lauréats entourent la Reine Mathilde

Los Doce con Reina Mathilde

(Photographie officielle du Concours)

LES DOUZE FINALISTES, CHANT 2014 / LOS DOCE FINALISTAS, CANTO 2014

Au bout de trois jours d'épreuves, au cours desquelles chaque candidat a présenté un récital d'une trentaine de minutes, nous connaissons les douze finalistes du Concours Reine Elisabeth de Belgique, Chant 2014.

LES DEMI-FINALISTES DU CONCOURS 2014 / LOS SEMIFINALISTAS DEL CONCURSO

Nous connaissons maintenant les 24 demi-finalistes du Concours Reine Elisabeth Chant 2014.

Je me réjouis pour mes amis belges que cinq de leurs six candidats aient été retenus! Comme le public, comme "Les Six", j'ai été enthousiasmée par la maîtrise technique, la beauté du timbre, la puissance et la sensibilité de Jodie Devos, dans Wolf et Ravel; la benjamine Sheva Tehoval, de sa voix limpide, a envoûté le public avec son Dvořak, un morceau qui est parmi mes favoris; Charles Dekeyser avait choisi Bach et Rossini; le belgo-bulgare Ivan Thirion a convaincu dans Mozart et Bizet; et la belgo-bolivienne Anna Pardo Canedo, qui chantait Strauss et Delibes, est dans ce concours la représentante à la fois de mes amis de Belgique et de mes amis d'Amérique latine.
La suissesse Chiara Skerath vit aussi en Belgique: sa belle voix souple était au service de Mozart et de Bach, avec là encore un choix original, celui de la Cantate du café.

CONCOURS REINE ÉLISABETH CHANT 2014 / CONCURSO REINA ISABEL CANTO 2014

Le Concours Reine Elisabeth de Belgique, c'est reparti pour cette année, les émissions passionnantes ou stressantes, la musique sublime servie avec coeur par des candidats émus et ardents…

Alternance oblige, le Chant est au programme de l'édition 2014. Les premières épreuves sont en train de se dérouler à Flagey (du 14 au 16 mai). La demi-finale sera aussi à Flagey du 18 au 20 mai, et la finale sera au Palais des Beaux-Arts du 28 au 31 mai.

L'OISEAU TOJ / EL PÁJARO TOJ

"Toj… toj… toj… " Le chant lancinant nous accompagne dans la forêt vierge, autour de la pyramide d'Ek Balam. Il est émouvant et bien reconnaissable, je ne l'oublierai pas! Impossible d'observer l'oiseau, caché dans la frondaison épaisse. C'est dommage, car je sais qu'il est superbe…

La forêt derrière la pyramide d'Ek Balam
La selva detrás de la piramide en Ek Balam
(foto/ photo N. Genaille)