¿Aj Paxen? ¿Músico? Musicien?

Tunk'ul, en radio Xenka, Felipe Carrillo Puerto
(foto El Chilam Balam)

¿Músico?... Quiero darles a conocer otro poeta maya y un hermoso poema suyo.
Musicien?... Je souhaite vous faire connaître un autre poète maya et l'un de ses beaux poèmes.

K'ank'an le' / Hojas doradas / Feuilles d'or

(photo / foto N. Genaille)

Un poemita en maya que escribí al regresar de una caminata, cerca de mi casa, con los bonitos colores de otoño... Después hice las traducciones al español y al francés...

Un petit poème en maya que j'ai écrit au retour d'une promenade, près de chez moi, avec les belles couleurs de l'automne... Ensuite j'ai rédigé les traductions espagnole et française.

"Mexique 1900-1950" à Paris / "México 1900-1950" en París

L'entrée de l'exposition du Grand Palais

La entrada de la exposición del Grand Palais

(photo / foto N. Genaille)

"Mexique 1900-1950", une belle exposition de peinture à Paris...
"México 1900-1950",  una hermosa exposición de pintura en París...

Un roman de / Una novela por Cécile Oumhani: Tunisian Yankee

Il est des livres qu'on n'a pas envie d'abandonner avant le point final.
Tunisian Yankee est de ceux-là.

Hay libros que no queremos dejar antes del punto final.
Tunisian Yankee es uno de esos.

Áak'ab / Noche / Nuit

Áak'abe' ku teep'iken
La noche me envuelve
La nuit m'enveloppe
(photo/foto N. Genaille)

Ayer escribí este poemita en maya, y lo traduje al francés y al español...

Hier soir, j'ai écrit ce petit poème en maya, et je l'ai traduit en français et en espagnol...

Pierre Etaix (1928-2016)

Pierre Etaix (1928-2016) a bercé mon enfance...

Pierre Etaix (1928-2016) meció mi niñez...

Nool / Abuelo / Grand-père Un poème pour Janal Pixan Un poema para Janal Pixan

(Janal Pixan: almas y altar de las almas

Janal Pixan: âmes et autel des âmes

photo / foto elChilamBalam)

Nool / Abuelo, un hermoso poema maya para Janal Pixan con sa traducción al español por Pedro Uc Be, alias Lázaro Kan Ek. Traducción al francés y comentario en dos lenguas por Nicole Genaille.

Nool / Grand-père, un beau poème en maya et en espagnol de Pedro Uc Be, alias Lázaro Kan Ek, pour Janal Pixan. Traduction française et commentaire de N. Genaille.