Les lauréats du concours Reine Élisabeth, piano 2016 / Los premiados del concurso Reina Isabel, piano 2016

Les lauréats- Los galardonados

(photo officielle du Concours)

Depuis hier, il y a douze lauréats du Concours Reine Élisabeth de Belgique, piano 2016, dont six sont primés.

Desde ayer, hay doce galardonados del Concurso Reina Isabel de Bélgica, piano 2016, entre los cuales seis son premiados.

Dimanche matin / Mañana de domingo

Mon petit poème du dimanche matin, une liberté retrouvée après une opération:

Mi poemita de la mañana de domingo, una nueva libertad después de una cirugía:

Hojas de roble / Feuilles du roble (béek)

Roble en el sitio arqueológico de Aké, Yucatán

Roble sur le site archéologique d'Aké, Yucatán

(photo N. Genaille, 2013)

Les presento aquí, con mi traducción al francés y un comentario, otro muy bonito poema de Lázaro Kan Ek, en maya y en español, sencillas y sensibles impresiones de la naturaleza...
Je vous présente ici, avec ma traduction française et un commentaire, un autre très joli poème de  Lázaro Kan Ek, en maya et en espagnol, des impressions simples et sensibles de la nature.

El pavo del monte de los mayas / Le dindon sylvestre (kuuts)

Kuuts

(foto meridadeyucatan.com)

El Mayab es U lu'umil kuuts, u lu'umil kéej...
(texto en español y en francés por Nicole Genaille, a propósito de un poema en maya de Lázaro Kan Ek/ Pedro Uc Be)

Le Mayab est dit U lu'umil kuuts, u lu'umil kéej...
(texte en espagnol et en français de Nicole Genaille, à propos d'un poème en maya de Lázaro Kan Ek/ Pedro Uc Be)

Nuevo amanecer / Túumben sáastal / Nouvelle aurore

photo N. Genaille

Une jolie vision matinale, une photo, un petit poème en trois langues...

Una bonita vista al amanecer, una foto, un poemita en tres lenguas...

Le lapin espiègle / El conejo travieso

Lapin Conejo

The Princeton Vase

El conejo travieso, que logra escaparse de su enemigo y se burla de él, es un héroe muy conocido en los cuentos mayas. Ya les había presentado su aventura con don Casimiro. Vuelvo a encontrarlo con gusto en tres historias contenidas en el libro  Moson Paal, de Jorge Echeverría Lope.

Le lapin espiègle, qui échappe à son ennemi et se moque de lui, est un héros bien connu des contes mayas. Je vous avais déjà présenté son aventure avec don Casimiro, je l'ai retrouvé avec plaisir dans trois histoires du livre Moson Paal, de Jorge Echeverría Lope.

¡Una nueva radio maya! Une nouvelle radio maya!

Une nouvelle radio maya par internet voit le jour à l'occasion du Jour International de la Langue Maternelle, aujourd'hui 22 février.

Una nueva radio maya por internet ve la luz este 22 de febrero en el marco del Día Internacional de la Lengua Materna.