(Photo / foto N. Genaille)
Poème en trois langues, maya yucatèque, espagnol, français.
Poema en tres idiomas, maya, español y francés.
lundi 13 avril 2020
vendredi 28 février 2020
U jóok’ol Yuum K’iin / La salida del Sol / Lever de Soleil
(foto / photo N. Genaille)
Esta mañana, enfrente de mi casa.
Ce matin, en face de ma maison.
jeudi 27 février 2020
Loolankil / Floreciendo / En fleurs
(foto / photo N. Genaille)
Visto desde mi ventana
Vu de ma fenêtre
lundi 13 janvier 2020
samedi 14 décembre 2019
Navidad 2019 Noël / Año nuevo 2020 Nouvel an
(foto / photo N. Genaille)
Les deseo a ustedes muchas felicidades en esta Navidad y un año 2020 lleno de alegría y de salud.
Kin ts’íiboltik ti’ te’ex ya’abkach ki’imak óolal ti’ le Náavidaad yéetel túumben ja’aba’, beeyxan kin ts’íiboltik ti’ te’ex ya’abkach toj óolal.
Je vous souhaite à tous un très joyeux Noël, et une année 2020 riche de bonheur et de santé.
mardi 19 novembre 2019
Xt’óojkaxnuuk / Doña Lechuza / Dame Chouette
(foto / photo N. Genaille)
Una noche en Palaiseau...
Une nuit à Palaiseau...
lundi 28 octobre 2019
Un poème pour Janal Pixan / Un poema para Janal Pixan
bougies dans la nuit / velas en la noche
(foto tomada de internet)
En el Janal Pixan de este año, les comparto un poema en lengua maya de mi amiga Marga Aguilar Montejo, con mis traducciones al español y al francés, y un breve comentario.
Cette année, pour Janal Pixan, je vous communique un poème en maya de mon amie Marga Aguilar Montejo, avec mes traductions en espagnol et en français, et un bref commentaire.
Inscription à :
Articles (Atom)