mercredi 2 mars 2016

Le lapin espiègle / El conejo travieso

Lapin Conejo
The Princeton Vase
El conejo travieso, que logra escaparse de su enemigo y se burla de él, es un héroe muy conocido en los cuentos mayas. Ya les había presentado su aventura con don Casimiro. Vuelvo a encontrarlo con gusto en tres historias contenidas en el libro  Moson Paal, de Jorge Echeverría Lope.

Le lapin espiègle, qui échappe à son ennemi et se moque de lui, est un héros bien connu des contes mayas. Je vous avais déjà présenté son aventure avec don Casimiro, je l'ai retrouvé avec plaisir dans trois histoires du livre Moson Paal, de Jorge Echeverría Lope.

lundi 22 février 2016

¡Una nueva radio maya! Une nouvelle radio maya!



Une nouvelle radio maya par internet voit le jour à l'occasion du Jour International de la Langue Maternelle, aujourd'hui 22 février.
Una nueva radio maya por internet ve la luz este 22 de febrero en el marco del Día Internacional de la Lengua Materna.


vendredi 12 février 2016

mercredi 10 février 2016

La Femme grenouille / La rana mujer / X-ko'olel muuch


Je vous avais déjà présenté le conte de X-Maria muuch, la jolie jeune fille métamorphosée en grenouille, de Domingo Dzul Poot. Moson Paal de J. Echeverría Lope en offre une version brève et simple, mais  fort expressive, X-ko'olel muuch, La Femme grenouille. La voici en résumé.

Ya les había narrado el cuento de X-Maria muuch, la bonita muchacha cambiada en una sapita, de Domingo Dzul Poot. Moson Paal de J. Echeverría Lope presenta una version breve y sencilla de ese cuento, pero muy expresiva. Se llama X-ko'olel muuch, La rana mujer, y aquí está en resumen.

mardi 26 janvier 2016

Encontrar a los aluxes / Rencontrer les alux...

Aluxes, foto El Chilam Balam

Les alux, ces petits génies mayas protecteurs des milpas, qui le jour ressemblent à des statuettes d'enfants en terre mais qui se réveillent à la nuit tombée, me fascinent depuis que j'ai lu la Femme sans tête de mon ami José Natividad Ic Xec. Je viens de découvrir à mon cours de maya un joli conte de Jorge Echeverría Lope à leur sujet dont je voudrais vous faire profiter...

Los aluxes, esos duendecillos protectores de las milpas, quien durante el día se parecen a figurillas de niños en barrio, pero quien despiertan en la noche, me fascinan desde que leí la Mujer sin cabeza de mi amigo José Natividad Ic Xec. Acabo de descubrir en mi clase de maya un bonito cuento de Jorge Echeverría Lope sobre aluxes, y quiero compartirlo con ustedes...

lundi 25 janvier 2016

Esperanza / Alab óol / Espérance


Un court poème écrit un soir après une journée triste, en espagnol, en maya et en français...
Un breve poema escrito una noche, después de un día triste, en español, en maya y en francés...

lundi 18 janvier 2016

Apprentissage d'un jeune gaucho / Aprendizaje de un joven gaucho

gaucho

Je découvre Don Segundo Sombra de l'écrivain argentin Ricardo Güiraldes...
Estoy descubriendo Don Segundo Sombra por el escritor argentino Ricardo Güiraldes... (vean el articulo en español en la segunda parte).