JOYEUX NOËL / FELIZ NAVIDAD / MERRY CHRISTMAS

Un joyeux Noël à tous mes amis!

x

Merry Christmas to all my friends!

x

¡Feliz Navidad a todos mis amigos!

x

Et pour mes amis mayas / Y para mis amigos mayas:

Ki'imak óolal tin maaya baatsilo'ob tia'al Náavidaad

Une lecture d'histoires mayas, quelle émotion! / Lectura de historias mayas, ¡qué emoción!

Quelle émotion! La Femme sans tête et autres histoires mayas, le livre de José Natividad Ic Xec, lu dans sa traduction française dans le noir le jeudi 4 décembre, par deux aveugles, au Salon de lecture du Musée du Quai Branly, dans le cadre de la grande exposition Mayas. Révélation d'un temps sans fin! Et moi, la traductrice, invitée à présenter l'ouvrage après la lecture et à animer le débat! (Voyez ICI)

Ce qui donnait encore plus de prix pour moi à cette soirée était la présence inattendue de Fátima Tec Pool, archéologue et spéléologue maya, amie de l'auteur.

La Femme sans tête sera lue dans le noir / Leerán La Mujer sin cabeza en tinieblas

"Plongé dans l'obscurité, déconnecté de tout visuel, éveillez vos sens en vous laissant bercer par le rythme des voix des lecteurs. Imprégnez-vous des différents univers évoqués par les contes"…

Comme José et ses frères écoutaient "la nuit, dans leurs hamacs, la grand-mère Tiburcia parler d'étranges terres de sorciers, d'atmosphères maléfiques, de bois arrosés de sang", un public varié pourra écouter jeudi 4 décembre à partir de 7 heures du soir la lecture de quelques contes de La Femme sans tête et autres histoires mayas de José Natividad Ic Xec dans ma traduction française.

Le mimosa, soleil d'hiver / La mimosa, sol de invierno

K'ank'an lool ti' kisneb (maya)

Las flores amarillas de la mimosa en la ventana

Les fleurs d'or du mimosa à la fenêtre

(foto / photo N. Genaille)

Dès octobre apparaissent chez les fleuristes les bouquets dorés et duveteux du mimosa…

Les fleurs en grappes sont de petits pompons soyeux d'un jaune lumineux, un soleil dans la grisaille hivernale.

JANAL PIXAN / Le repas des âmes / La comida de las almas

Autel des âmes disposé aux Beaux-Arts, Mérida, Yucatán, jeudi 30 octobre 2014 au soir

Altar de las ánimas dispuesto en Bellas-Artes, Mérida, Yucatán, el jueves 30 de octubre de 2014 en la noche

Photo / Foto el Chilam Balam

Nous sommes à l'époque du jour des Morts…

Pour les Mayas, c'est Janal Pixan, le "repas des âmes", la plus grande fête de l'année, une longue fête qui dure plusieurs jours, voire un mois, et qui réunit tout le monde, la famille et la communauté, car les âmes viennent visiter leurs êtres chers entre le 31 octobre et le 2 novembre…

Estamos a la época del día de los Muertos…

Para los mayas, es Janal Pixan, la "comida de las almas", la mayor fiesta del año, una fiesta larga que dura varios días (hacia un mes) y que reúne todos, la familia y la comunidad, pues las almas vienen a visitar a sus seres queridos entre el 31 de octubre y el 2 de noviembre…

Los MAYAS en el Quai Branly / Les MAYAS au Quai Branly

Il n'y a pas de "fin" du temps chez les Mayas! Pas de fin du monde en 2012, pas non plus de fin de la civilisation maya au Xe siècle, comme l'ont affirmé avec force des archéologues françaises au colloque sur le Temps chez les Mayas au Musée du Quai Branly. Et nous tous qui avons des amis mayas, nous espérons de tout coeur que les Mayas continueront à vivre avec leurs langues, leurs coutumes si spécifiques, leur vision du monde si intéressante. De fait, les treize k'atun de vingt ans faisaient une roue qui, en tournant, répétait les noms des jours et permettait les prophéties, comme dans les livres de Chilam Balam, et ils attestent une idée de temps cyclique, ou mieux, d'une spirale du temps dans la vision maya. C'est ainsi que se comprend le titre de la splendide exposition, Mayas. Révélation d'un temps sans fin, qui se tient à présent, jusqu'en février 2015, dans ce grand musée parisien.

NAJ / LA CASA MAYA / LA MAISON MAYA

Vous connaissez mon grand intérêt pour les maisons typiques que l'on rencontre dans le Mayab.  

Il existe deux mots en maya (depuis l'Antiquité) pour désigner la maison. Naj (anciennement écrit Nah) est descriptif: "je vois une belle maison maya" tin wilik junp'éel jats'uts naj ; otoch (dans d'autres langues mayas otot) est affectif: "ma maison" in wotoch.

Conocen ustedes mi gran interés para las casas típicas que se encuentran en el Mayab.
Hay dos palabras en maya (desde la Antigüedad) para significar la casa. Naj (escrito antes Nah) es descriptivo: "veo una hermosa casa maya"  tin wilik junp'éel jats'uts naj ; otoch (en otras lenguas mayas otot) es afectivo: "mi casa" in wotoch.