mardi 18 juin 2019

lundi 18 février 2019

Ch’íich’o’obe’ ku k’aayo’ob / Los pájaros cantan / Les oiseaux chantent

El encaje de los árboles / La dentelle des branches
(foto / photo N. Genaille)

Después del 14 de febrero, los pájaros cantan...
Après la Saint-Valentin, les oiseaux chantent...

vendredi 25 janvier 2019

Sasak k’áax / Monte blanco / Blanc paysage

(foto / photo N. Genaille)
La otra noche cayó nieve, en la mañana todo estaba cubierto.
Escribí este poema en la tarde.
L'autre nuit, il a neigé, et au matin tout était recouvert de neige.
J'ai écrit ce poème l'après-midi.

mardi 8 janvier 2019

In jats’uts che’ / Mi lindo árbol / Mon bel arbre

Mi árbol bonito de flores rosadas
Mon bel arbre aux fleurs roses
(foto / photo N. Genaille)

Han cortado el lindo árbol enfrente de mi casa...
On a coupé le bel arbre en face de ma maison...