Ch’íich’o’ob / Pájaros / Oiseaux

(oiseau noir / pájaro negro

Corneille

foto tomada de internet)

Escrito una noche de insomnio…

Écrit une nuit d’insomnie…

Ch’íich’o’ob

Óoxtúul box ch’íich’ ku yóok’ot yáan junkúul nojoch che’

U láak’ juntúul ch’oj ch’íich’ ku k’áay tu ka’analil che’:

Ku líik’sik u xik’nal.

Le oxtúul ch’íich’o’be’ ku yook’olo’ob.

Ch’eneknakil.

N. Genaille

Pájaros

Tres pájaros negros bailan bajo un gran árbol.

En lo alto, un pájaro azul canta.

De pronto alza el vuelo.

Los tres pájaros negros lloran.

Silencio.

N. Genaille

Oiseaux

Trois oiseaux noirs dansent au pied d’un grand arbre.

Un oiseau bleu chante à la cime de l’arbre.

Soudain il prend son envol.

Les trois oiseaux noirs pleurent.

Silence.

N. Genaille