mardi 8 janvier 2019

In jats’uts che’ / Mi lindo árbol / Mon bel arbre

Mi árbol bonito de flores rosadas
Mon bel arbre aux fleurs roses
(foto / photo N. Genaille)

Han cortado el lindo árbol enfrente de mi casa...
On a coupé le bel arbre en face de ma maison...

vendredi 14 décembre 2018

Navidad 2018 Noël / Año nuevo 2019 Nouvel an

Crèche provençale / Nacimiento provenzal
(foto / photo N. Genaille)

Les deseo a ustedes muchas felicidades en esta Navidad y un año nuevo rico de felicidad, de alegría y de salud.
Kin ts’íiboltikte’ex ya’abkach ki’imak óolal ti’ le Náavidaad yéetel túumben ja’aba’, beeyxan kin ts’íiboltik ka seen yanak te’ex toj óolal.
Je vous souhaite à tous un très joyeux Noël, et une année nouvelle riche de bonheur, de joie, et de santé.

lundi 3 décembre 2018

Paax / Música / Musique

(foto / photo N. Genaille)
Escrito a propósito del Concierto para coro de Schnittke en mi radio, este domingo
Ecrit à propos du Concerto pour choeur de Schnittke à ma radio, ce dimanche 2 décembre

mercredi 21 novembre 2018

Xma Uj yéetel péepen k’áak’ / La Luna y el avión / La Lune et l’avion

La Luna y el avión / La Lune et l'avion
(foto / photo N. Genaille)

Una fábula moderna que compuse en mis tres idiomas favoritos
Une fable moderne, que j'ai composée dans mes trois langues favorites

samedi 10 novembre 2018

El hijo del rey y el armadillo / Le fils du roi et le tatou

(foto tomada de internet)

Le conte maya du fils du roi et du tatou par Roberta Ek Chablé.

El cuento maya del hijo del rey y el armadillo por Roberta Ek Chablé :vean mi comentario español después del francés.