U bejil ja' xYvette / El río Yvette / L'Yvette

(foto / photo N. Genaille)

Una bonita caminata a lo largo de mi río, que tiene nombre de mujer, Yvette.

Une jolie promenade le long de ma rivière, l’Yvette.

U le'obil máan k'iin, Las hojas del tiempo, Les Feuilles du temps

¡Aquí está mi poemario!

Voici mon recueil de poèmes!

Juum / Ruido / Bruit

Un sábado de descanso perturbado por un ruido molesto…

Un samedi de repos perturbé par un bruit désagréable…

Kuutsja'ob / Patos / Canards

(photo / foto N. Genaille)

En una caminata a lo largo del río Yvette, cerca de mi casa, vi una familia de patos.

Estaban jugando felices en el agua…

Me sentí feliz también.

Au cours d’une promenade le long de l’Yvette, près de chez moi...

J’ai vu toute une famille de canards heureux de jouer dans l’eau.

Ils m’ont rendue heureuse moi aussi.