tag:blogger.com,1999:blog-79238736736566033422024-03-14T14:10:49.157+01:00Lechucita del monteSobre los mayas, la naturaleza y las artes / Sur les Mayas, la nature et les artsNicole Genaillehttp://www.blogger.com/profile/05572044877444875587noreply@blogger.comBlogger312125tag:blogger.com,1999:blog-7923873673656603342.post-42552389905112267222023-02-15T18:36:00.000+01:002023-02-15T18:36:55.937+01:00Jacqueline Folie (1928-2023)<p> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZdJf2QrNYDXZfzB7A0YFMQmljEuvSdxcQQykNU_047nIA5g8_vJ8PoO7ExITb72m715SaGOE8wMnN1ydIXMgUgBvEvKDxrObve2zt0kvHQFCA-d532Kt8Ko_IeT0JEbtGBPP_MnjW9ho4_rxIKa94G4Plkfo9Omrh5YZEUG59M0SJG04YXw1BK89VpQ/s3456/P1000118.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2592" data-original-width="3456" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZdJf2QrNYDXZfzB7A0YFMQmljEuvSdxcQQykNU_047nIA5g8_vJ8PoO7ExITb72m715SaGOE8wMnN1ydIXMgUgBvEvKDxrObve2zt0kvHQFCA-d532Kt8Ko_IeT0JEbtGBPP_MnjW9ho4_rxIKa94G4Plkfo9Omrh5YZEUG59M0SJG04YXw1BK89VpQ/s320/P1000118.jpg" width="320" /></a></div><p><span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> </span></span></span> <span> Ostende, juillet 2008</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br /></p><p><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span>Un texte d'hommage et un poème</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><p><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span>Un texto de homenaje y un poema</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><p><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><a name='more'></a><span><span><span><span><br /></span></span></span></span><p></p><p>Mon amie Jacqueline Folie, née le 4.6.1928, est décédée le 7 février 2023. C'est une amitié de quarante ans qui est ainsi frappée.</p><p>Historienne de l'art belge, elle avait la même spécialité que mon père, et c'est par lui que je l'ai connue. Mais c'est en février 1985, quand je suis allée passer un séjour chez elle, après la mort de sa maman, que notre amitié s'est épanouie. Chacune d'entre nous s'intéressait aux travaux de l'autre, art flamand chez elle, et pour moi, à l'époque, égyptologie. Nous aimions toutes deux la musique classique. Elle m'a fait découvrir son pays, la Belgique, et je lui ai fait découvrir le mien, la France. Nous avons rencontré nos amis réciproques et avons noué de solides relations avec eux. Quand elle a pris sa retraite de chef de travaux de l'Institut Royal du Patrimoine Artistique, nous avons pu nous voir plus souvent et entreprendre de petits voyages. Quand j'ai commencé à m'intéresser au monde maya, elle a suivi mon intérêt et est devenue amie de mes nouveaux amis. Ces dernières années, elle était entrée dans une maison de retraite, les Tamaris, à Bruxelles. Nous y avons passé de bons moments, en particulier aux fêtes de Noël.</p><p>Ses derniers instants ont été pénibles, et je n'ai pas pu être à ses côtés. J'en suis très triste. Mais ce qui reste dans mon coeur, c'est tant de bonnes heures passées ensemble et d'y penser apaise un peu mon chagrin.</p><p><br /></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Mi amiga Jacqueline Folie, que nació el 4.6.1928, murió el 7 de febrero de 2023. Es una amistad de quarenta años que se va.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Especialista en historia del arte belga como mi padre, la conocí por él. Pero es en febrero de 1985, cuando fui a su casa después de la muerte de su madre, que nuestra amistad nació de verdad. Cada una de las dos se interesaba en los trabajos de la otra, arte flamenco para ella, y para mí, en este tiempo, egiptología. Nos gustaba a las dos la música clásica. Me hizo descubrir su país, Bélgica, y yo el mío, Francia. Descubrimos cada una a nuestros amigos, y fuimos amigas con ellos. Cuando se retiró, pudimos vernos un poco más, y hacer cortos viajes. Cuando comencé a interesarme en el mundo maya, ella siguió mi interés, y fue amiga de mis nuevos amigos. Estos últimos años, estaba retirada en los Tamariscos, en Bruselas. Nos vimos allá muchas veces, en particular para Navidad.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Sus últimos momentos fueron difíciles, y no pude estar con ella. Eso me pone muy triste. Pero quedan en mi corazón los buenos momentos que pasamos juntas. Pensar en ellos calma un poco mi tristeza. </span></p><p><br /><span id="docs-internal-guid-42b9ade7-7fff-45c8-426a-391b77d71f5b"></span></p><p>Jacqueline </p><p>Des cheveux blonds encadrant le visage / De grands yeux bleus débordant de tendresse / Un beau sourire à tout illuminer / Telle était Jacqueline il y a peu.</p><p>Mais elle n'est plus, le tendre sourire / Ne viendra plus pour me réconforter / La photo seule en témoignant encore / Et que c'est bon d'oser la regarder.</p><p>Non jamais ils ne vont quitter mon coeur / Ces doux souvenirs de belles années / Image inoubliable, et émouvante / D'un très charmant fantôme du passé.</p><p>Jacqueline </p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Un cabello rubio alrededor de su rostro.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Grandes ojos azules llenos de cariño.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Una bella sonrisa que ilumina todo.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Tal fue Jacqueline hasta hace poco.</span></p><p><b id="docs-internal-guid-aed6837f-7fff-ac2d-b0c2-41e5b526aa94" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;"><br /></b></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Pero no está más, y su sonrisa</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">no vendrá más a confortarme.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Solo su foto la muestra todavía</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">y es muy bueno mirarla ahora.</span></p><p><b style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;"><br /></b></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">No, jamás van a quitar de mi corazón</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">estas dulces memorias de buenos años.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Inolvidable y conmovedora imagen</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">de un pasado encantador.</span></p><p><br class="Apple-interchange-newline" /></p><p><br /></p>Nicole Genaillehttp://www.blogger.com/profile/05572044877444875587noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7923873673656603342.post-9598172417696227522023-01-11T18:16:00.001+01:002023-01-12T14:52:05.964+01:00L'hiver (poème) / El invierno (poema)<p><span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhIBZF4MFHpcKQqsoaYV7tvQ10VqhdZNhWKXFd6jgoOXigKtZotX6LzustWHkb3juCENODsQV18ys8OkAHfJFsjbCfJRtR3TkFqVVYnYlipGvJxw8fC0_EyPQ0StAP5pLyyR0kGWxSgTNMxE-BsicTwQfDFWJmdr_7DnT9ZLO4FooxoeoiTwAO6iPdAMg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhIBZF4MFHpcKQqsoaYV7tvQ10VqhdZNhWKXFd6jgoOXigKtZotX6LzustWHkb3juCENODsQV18ys8OkAHfJFsjbCfJRtR3TkFqVVYnYlipGvJxw8fC0_EyPQ0StAP5pLyyR0kGWxSgTNMxE-BsicTwQfDFWJmdr_7DnT9ZLO4FooxoeoiTwAO6iPdAMg=w240-h320" width="240" /></a></div><br /><br /><p></p><p><span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> (photo N. Genaille)</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br /></p><p> <span style="font-family: Calibri; font-size: 14pt;"> Vi los arboles en frente de mi casa, en ropa de </span><span style="font-family: Calibri; font-size: medium;">invierno </span></p><p><span style="font-family: Calibri; font-size: medium;">J'ai vu les arbres en face de chez moi, en costume hivernal</span></p><p><span style="font-family: Calibri; font-size: medium;"><span></span></span></p><a name='more'></a><span style="font-family: Calibri; font-size: medium;"> </span><p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES" style="font-size: 14pt;"> </span><span style="font-size: 14pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt;">L’hiver</span><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt;">Les troncs des arbres sont noirs.</span><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt;">Branches et racines forment des fantômes vert sombre.</span><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt;">Les croisées des branches sont menaçantes.</span><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt;">Quand reviendront les fleurs rouges?</span><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt;">Quand, les feuilles d’un vert pâle?</span><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt;">Quand, les petits fruits aux graines sombres?</span><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt;">Je me languis des beaux jours…</span><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; line-height: 24px; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; line-height: 24px; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;">El invierno</span><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; line-height: 24px; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; line-height: 24px; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Los troncos de los árboles están negros. </span><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; line-height: 24px; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Las ramas y las raíces forman fantasmas de un verde oscuro.</span><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; line-height: 24px; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Las cruces de las ramas son amenazantes. </span><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; line-height: 24px; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;">¿Cuándo volverán las flores rojas?</span><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; line-height: 24px; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;">¿Cuándo, las hojas de verde pálido?</span><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; line-height: 24px; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;">¿Cuándo, los pequeños frutos de semillas oscuras?</span><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; line-height: 24px; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Languidezco de los bellos días.</span><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; line-height: 24px; margin: 0cm 0cm 12pt;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><span style="font-size: 14pt;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; line-height: 24px; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;">K’iinilo’ob ke’el</span><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; line-height: 24px; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; line-height: 24px; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Booxtak u chuun che’.</span><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; line-height: 24px; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Ya’ax éek ja’asaj óolo’ob u k’abo’ob yéetel u mootso’ob.</span><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; line-height: 24px; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;">U xa’ayo’obe’ ku ts’áajik saajakil.<br />Ba’ax k’iin u suut u chak loolo’ob<b>e’</b><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; line-height: 24px; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Ba’ax k’iin u suut u sakya’axtak le’ che’. </span><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; line-height: 24px; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Ba’ax k’iin u suut u mejen yich éek neek’oobe’.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; line-height: 24px; margin: 0cm 0cm 12pt;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Taak in wilik tu ka’atéen ki’ichkelem k’iino’ob.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; line-height: 24px; margin: 0cm 0cm 12pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><br /><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; margin: 0cm 0cm 12pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt;"><br /><br /><br /><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; margin: 0cm 0cm 12pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; margin: 0cm 0cm 12pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; margin: 0cm 0cm 12pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt;"><br /><br /><br /><br /><br /><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt;"> </span></p>Nicole Genaillehttp://www.blogger.com/profile/05572044877444875587noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7923873673656603342.post-63483211152993032132023-01-02T21:07:00.001+01:002023-01-02T21:07:23.558+01:00Année Nouvelle (poème) / Año Nuevo (poema)<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span><span><span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjGutIiXClXucih66pYf0OPeb37BDxMHIPLoXeozWmqSBUBMApBkI3cGNL-iOvbhodvhwOvSt8PQJZcBFCb2Zc1DzPoCN3eZXg4a5Uf3vY8tbKrUMFyqq6TVYNfnZkQZUAWJOueTljS0TXDqEo904EfnC7ARZIyip_pJxPjrFHrR_gVDdJ1vfURhaBElw" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjGutIiXClXucih66pYf0OPeb37BDxMHIPLoXeozWmqSBUBMApBkI3cGNL-iOvbhodvhwOvSt8PQJZcBFCb2Zc1DzPoCN3eZXg4a5Uf3vY8tbKrUMFyqq6TVYNfnZkQZUAWJOueTljS0TXDqEo904EfnC7ARZIyip_pJxPjrFHrR_gVDdJ1vfURhaBElw" width="180" /></a></span></span></span></div><span><span><span><br /></span></span></span><span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> (noche negra foto N. Genaille)</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br /><p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">En los primeros momentos del Año Nuevo, escribí un poema en tres lenguas. Aquí esta </p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">Durant les premiers moments de la Nouvelle Année, j'ai écrit un poème en trois langues. Le voici</p><span><a name='more'></a></span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">Année Nouvelle<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">Première heure,<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">Premier jour, premier mois<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">De l’Année Nouvelle.<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">Tout est tranquille.<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">Nuit noire<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">Et silence au-dehors.<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">Aucun bruit de voisins,<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">Gentils souhaits d’amis…<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">J’écoute de la musique.<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">Nicole Genaille</p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-TRAD">Año Nuevo<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-TRAD"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-TRAD">Primera hora,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-TRAD">primer día<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-TRAD">primer mes del Año Nuevo.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-TRAD">Todo está tranquilo,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-TRAD">la noche negra,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-TRAD">afuera silencio.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-TRAD">Ningun ruido de vecinos.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-TRAD">Bonitos deseos de amigos…<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-TRAD">Escucho música.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-TRAD"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-TRAD">Nicole Genaille</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-TRAD"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-TRAD"><b>Túumben ja’ab<o:p></o:p></b></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-TRAD"><b> </b></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-TRAD"><b>Yáax súutuk<o:p></o:p></b></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-TRAD"><b>yáax k’iin<o:p></o:p></b></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-TRAD"><b>yáax wíinal ti’ túumben ja’ab.</b></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="ES-TRAD"><b> </b></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><b>Tuláakal jets’ekbal.</b></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; line-height: 16.8pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><b>Aak’abe’ éek’joch’e’en.<span style="font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; line-height: 16.8pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><b>Táankabe’ ch’eneknakil.<span style="font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; line-height: 16.8pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><b>Ma’ táan u péek in wéet ch’a’anajilo’ob.<span style="font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; line-height: 16.8pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><b>Tin k’amaj u tsíibolal in baatsilo’ob.<span style="font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; line-height: 16.8pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><b>Tene’ tin wu’uyilk paax.<span style="font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; line-height: 16.8pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><b><br /></b></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; line-height: 16.8pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><b>Nicole Genaille</b></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 10pt;"><b> </b></span></p>Nicole Genaillehttp://www.blogger.com/profile/05572044877444875587noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7923873673656603342.post-4696865221005875022022-12-24T13:32:00.001+01:002022-12-24T13:32:52.397+01:00Noël 2022 Nouvel An 2023 / Navidad 2022 Nuevo Año 2023<p><span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtwvPNJ2T3SllueNU2-wrFDlR0p6Hp-mjXWQwjkY7t02GUVy5MLNdKli3FOUFnPAvv3qM4kZC-8nfiKsrq5JB1NaRpXZCKJZVRM5eGfDw-DW7txTC8pvxiEYpOhh8uKBLdpXvFuhYbEPU93RuVx4z0WT6CCr4U1pk0X9K-lrCPmd4UQiBhjc2p7Hsziw/s2787/IMG_4925.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2769" data-original-width="2787" height="318" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtwvPNJ2T3SllueNU2-wrFDlR0p6Hp-mjXWQwjkY7t02GUVy5MLNdKli3FOUFnPAvv3qM4kZC-8nfiKsrq5JB1NaRpXZCKJZVRM5eGfDw-DW7txTC8pvxiEYpOhh8uKBLdpXvFuhYbEPU93RuVx4z0WT6CCr4U1pk0X9K-lrCPmd4UQiBhjc2p7Hsziw/s320/IMG_4925.jpg" width="320" /></a> </div><span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br /><p></p><p><span><span><span><span><span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> </span></span></span></span></span></span></span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span> <span> photo N. Genaille</span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br /></p><p> <span style="caret-color: rgb(180, 95, 6); color: #b45f06; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-align: justify; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="caret-color: rgb(180, 95, 6); color: #b45f06; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">Kin ts’íiboltik ti’ te’ex ya’abkach ki’imak óolal ti’ le Náavidaad yéetel túumben ja’aba’</span></p><p><span style="caret-color: rgb(180, 95, 6); color: #b45f06; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">Feliz Navidad, Feliz Año Nuevo 2023</span></p><p><span style="caret-color: rgb(180, 95, 6); color: #b45f06; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">Joyeux Noël, Heureuse Année Nouvelle 2023</span></p>Nicole Genaillehttp://www.blogger.com/profile/05572044877444875587noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7923873673656603342.post-46461577833466389122022-11-01T00:52:00.001+01:002022-11-01T00:58:15.440+01:00Janal Pixan 2022<p> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><p><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIxQf9hQNwgE02CX9f4aMb_-SJ_zDnIRPaExJeyfbrsiR26HQ5kZQF3o9MAVUSiWjplRc1c-dwQOyqm0uxHPEE98T2ziWISyQ8-ACrXI_Bm2dp_WplZRaDqgAdMCt0PQTIyyBdq9uswxvlzWalabEFduxpUp-SYMUmSG3QiPe7lFyHquxR0mwVazvD8w/s1491/IMG_5394.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="918" data-original-width="1491" height="394" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIxQf9hQNwgE02CX9f4aMb_-SJ_zDnIRPaExJeyfbrsiR26HQ5kZQF3o9MAVUSiWjplRc1c-dwQOyqm0uxHPEE98T2ziWISyQ8-ACrXI_Bm2dp_WplZRaDqgAdMCt0PQTIyyBdq9uswxvlzWalabEFduxpUp-SYMUmSG3QiPe7lFyHquxR0mwVazvD8w/w640-h394/IMG_5394.jpg" width="640" /></a></div><br /><span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> foto gracias a El Chilam Balam</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br /><p></p><p><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> photo d'El Chilam Balam, avec mes </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>remerciements .../...</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><p><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><a name='more'></a><span><br /></span><p></p><p><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span>Hoy es Janal Pixan, la comida de los muertos. El Chilam Balam fue a la Escuela de Bellas Artes para participar a la ceremonia, y me </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>envío una foto del altar de los finados. La veían aquí. La mesa esta dominada por la cruz verde maya, vestida de su cinta. Al pie de la cruz, esta la foto del difunto, Isaac Esau Carrillo Can, el poeta autor de las <i>Danzas de la noche, U yóok'otilo'ob áak'ab</i>. Fallecio en 2017. La mesa esta adornada de flores, el xpujuk, tagetes erecta (ve mi articulo Flores de Janal Pixan). Y la mesa esta llena de alimentos, chocolate, limones, etc. La ceremonia alrededor del altar duro toda la tarde.</p><p><br /></p><p>Aujourd'hui, chez les Mayas, c'est Janal Pixan, le repas des morts. El Chilam Balam est allé à l'Ecole des Beaux Arts où il enseigne pour participer à la cérémonie, et il m'a envoyé une photo de l'autel des défunts. Vous voyez ici cette photo. La table est dominée par la croix verte maya, revêtue de son ruban. Au pied de la croix, est la photo du défunt, Isaac Esau Carrillo Can, le poète auteur des <i>Danzas de la noche, U yóok'otilo'ob áak'ab (les Danses de la nuit)</i>. Il est mort en 2017. La table est ornée des fleurs caractéristiques, le xpujuk, tagetes erecta (voir mon article ici même Fleurs de Janal Pixan). Et la table est couverte d'aliments, coupes de chocolat, citrons, etc. La cérémonie autour de l'autel a duré tout l'après-midi.</p>Nicole Genaillehttp://www.blogger.com/profile/05572044877444875587noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7923873673656603342.post-17526157054418398962022-05-25T18:52:00.001+02:002022-05-25T18:57:47.019+02:00LE PERROQUET / IX T'UUT' / EL LORO (2)<p> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinE19V444c0RRuNoYEiGsrowQ7PYxJy6xYO0LDttgb_SR5nbi86Lk_mkAZykfEnmujyvph1QrMQDJQV3rhHEYf9xLJN0WD9iyrJXqQ3wgA-I0dTvBz7o4EqOSaLtQ8t7MN3ciFteoBy-_C0JYyEht1aUlNUJs0BCyXj2DIH8eL4lmhPuOaiXOX91zkEw/s400/ix%20t'uut'%20copie.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="292" data-original-width="400" height="234" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinE19V444c0RRuNoYEiGsrowQ7PYxJy6xYO0LDttgb_SR5nbi86Lk_mkAZykfEnmujyvph1QrMQDJQV3rhHEYf9xLJN0WD9iyrJXqQ3wgA-I0dTvBz7o4EqOSaLtQ8t7MN3ciFteoBy-_C0JYyEht1aUlNUJs0BCyXj2DIH8eL4lmhPuOaiXOX91zkEw/s320/ix%20t'uut'%20copie.jpg" width="320" /></a></div><br /><p></p><p><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span>La lenta agonia de un loro.../...</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><p><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span>La lente agonie d'un perroquet.../...</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><p><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><a name='more'></a><span><span><span><span><br /><br /></span></span></span></span><p></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Es un hermoso texto que había estudiado cuando comenzaba a aprender maya.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Lo encontramos de nuevo con el mismo gusto hace poco en otro libro que estamos leyendo.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">El pequeño loro o la pequeña cotorra está llenando su pico de moras cuando estalla el disparo de una escopeta. No hay sorpresa: adivinamos de inmediato que la pobre ave está herida. Hay un fuerte contraste entre el héroe de la historia y los otros pajaritos que pueden volar y huir, y no quieren responder cuando finalmente el loro pide ayuda. </span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">La agonía del pájaro comienza con un pavor progresivo mezclado con asombro. Su vientre arde, pero no hay fuego; pierde sus fuerzas sin saber por qué, y no puede comer más.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">La segunda etapa viene con el pavor de la caída. Se sostiene con su pico pero es momentáneo porque su pico tampoco tiene fuerzas. Y ahora pide ayuda y entiende, sin saber por qué, que está solo.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> La tercera etapa viene cuando siente que le gana el sueño. Trata de no dormir porque no es la hora, y porque hay un nido lleno de pequeños que lo esperan. Pide ayuda de nuevo, pero esta vez solo para oírse a sí mismo, y aún no se entiende a sí mismo. Y escucha la voz del cazador. El lector entiende que va sacudir la rama para hacer caer su presa. Pero el ave se siente volar, se siente libre y tiene un fin feliz a pesar de todo. El texto es tanto más emocionante porque se cuenta en segunda persona, y el autor, A. Cauich Muñoz, habla al loro en un elogio fúnebre.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Había presentado el texto original en maya y su traducción al español : véanlo </span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><a href="http://nicougen.blogspot.com/2014/06/le-perroquet-ix-tuut-el-loro.html" style="text-align: left;">AQUI</a><span style="text-align: left;"> </span><span style="text-align: left;"> </span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-weight: 700; white-space: pre-wrap;"><span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> xxx</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br /></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-weight: 700; white-space: pre-wrap;"><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt;">C’est un beau texte que j’avais étudié a mes débuts de maya. </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt;">Nous l’avons retrouvé avec le même plaisir dans un ouvrage que nous lisons en ce moment.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt;">Le petit perroquet ou la petite perruche se remplit le bec de mûres quand éclate un coup de fusil. Il n’y a donc pas de suspense. On devine d’emblée que le pauvre oiseau est touché. Le contraste est marqué entre le héros de l’histoire et son entourage, les petits oiseaux, qui, eux, peuvent fuir parce qu’ils ne sont pas atteints, et se gardent bien de s’approcher de l’oiseau blessé quand, finalement, il cherche de l’aide. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt;">L’agonie de l’oiseau commence par une peur progressive mêlée d’étonnement : son ventre brûle, mais il n’y a pas de feu, il perd sa force sans savoir pourquoi, et il n’a plus ni le goût ni la force de manger. </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt;">La deuxième étape vient avec la peur de tomber, il se raccroche avec son bec mais c’est momentané parce que son bec non plus n’a plus de forces. Et voilà qu’il demande de l’aide et qu’il comprend, toujours sans savoir pourquoi, qu’il est seul. </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt;">La troisième étape vient avec le sommeil, la lutte pour rester éveillé parce qu’il n’est pas l’heure de dormir, parce qu’il y a, quelque part, un nid avec des petits qui attendent. Quant il redemande de l’aide il y a une grande différence : il est seul a s’entendre et ne se comprend même pas. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt;">Et voici que dans le demi-sommeil du perroquet lui parvient la voix du chasseur. Le lecteur comprend que la branche va être secouée pour faire tomber la proie, mais l’oiseau, lui, se sent voler, se sent libéré, il a une fin heureuse malgré tout. Et le texte est d’autant plus émouvant qu’il est entièrement à la deuxième personne, tout du long l’auteur, A. Cauich Muñoz, s’adresse au perroquet en un éloge funèbre.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt;">Je vous avais présenté le texte original en maya et sa traduction française. Vous pouvez les voir<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br /></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-weight: 700; white-space: pre-wrap;"><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><a href="http://nicougen.blogspot.com/2014/06/le-perroquet-ix-tuut-el-loro.html" style="text-align: left;">ICI</a><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-weight: 700; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-weight: 700; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-weight: 700; white-space: pre-wrap;"><span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br /></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-weight: 700; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-weight: 700; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span id="docs-internal-guid-62b6c78e-7fff-c6c5-7a4b-5e3754b03fdb"></span><br class="Apple-interchange-newline" /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><p></p>Nicole Genaillehttp://www.blogger.com/profile/05572044877444875587noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7923873673656603342.post-14006317087378587862022-03-24T17:52:00.000+01:002022-03-24T17:52:21.500+01:00Le Soleil et la Lune/ Yuum K'iin yéetel Xma'Uj / El Sol y la Luna<span id="docs-internal-guid-3239fd6f-7fff-2e75-27c5-acd06ab00959"></span><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span id="docs-internal-guid-3239fd6f-7fff-2e75-27c5-acd06ab00959"><span style="color: #3c78d8; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="color: #3c78d8; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjru8o6SVsFtpFccSoCyfwJB94Dk-rEr8Jj8F3ZEUpAdaYTVM0g9n-2nSwM7BePxw00RUneeoOSwOc0y9QPe1h-7hZ3cAnN-V7Jpdz4qFj0NlaZ4OGHAQVJZNx0XQ17Kp5ZU5Rzc3AKbFM986w-RbxoKEQPNS2U6wIzsYO-GLEz44SrWYLziAje8jDu6Q/s3135/IMG_5040.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3135" data-original-width="2951" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjru8o6SVsFtpFccSoCyfwJB94Dk-rEr8Jj8F3ZEUpAdaYTVM0g9n-2nSwM7BePxw00RUneeoOSwOc0y9QPe1h-7hZ3cAnN-V7Jpdz4qFj0NlaZ4OGHAQVJZNx0XQ17Kp5ZU5Rzc3AKbFM986w-RbxoKEQPNS2U6wIzsYO-GLEz44SrWYLziAje8jDu6Q/s320/IMG_5040.jpg" width="301" /></a></span></div><span style="color: #3c78d8; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /><span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> </span> <span> Le soleil à l'horizon El sol en el horizonte</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br /><p></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="color: #3c78d8; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> </span></span> (photo N. Genaille)</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br /></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="color: #3c78d8; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="color: #3c78d8; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Una noche excepcional</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Une nuit exceptionnelle</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span></span></p><a name='more'></a><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span><p></p><br /><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="color: #e69138; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Yuum K’iin yéetel Xma’ Uj</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="color: #e69138; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="color: #e69138; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ma’ in weenel.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="color: #e69138; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Kin wilike’ jats’uts Xma’ Uj ti’ ka’an.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="color: #e69138; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Táan chúumuk Xma’ Uj.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="color: #e69138; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">K’ank’an Xma’ Uj.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="color: #e69138; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Yéetel u jach ki’ichpanile’ ku páajtal in weenel.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="color: #e69138; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="color: #e69138; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Le kéen ajkene'</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="color: #e69138; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">kin wilik Yuum K’iin..</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="color: #e69138; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Woólis Yuum K’iin,</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="color: #e69138; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">chak Yuum K’iin</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="color: #e69138; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ti’ chuun ka’an ichil che’ob’.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="color: #e69138; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Jats’uts kin wilik lelo’.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="color: #e69138; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Jach ki’ichpanil yaan ti’ yookól kaab.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="color: #e69138; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="color: #e69138; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Nicole Genaille</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="color: #e69138; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: #3c78d8; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">El Sol y la Luna</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: #3c78d8; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: #3c78d8; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">No duermo.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: #3c78d8; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Veo la linda luna en el cielo.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: #3c78d8; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Es media luna.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: #3c78d8; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Está dorada.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: #3c78d8; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Con su belleza puedo dormir.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: #3c78d8; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: #3c78d8; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Cuando me despierto</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: #3c78d8; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">veo el sol</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: #3c78d8; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">redondo y rojo</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: #3c78d8; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">en el horizonte entre los árboles. </span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: #3c78d8; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¡Qué bonita vista!</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: #3c78d8; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¡Tanta belleza tiene la naturaleza! </span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: #3c78d8; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: #3c78d8; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Nicole Genaille</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: #3c78d8; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Le Soleil et la Lune</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Je ne dors pas.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Je vois la lune charmante dans le ciel.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">C'est une demie lune</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Et elle est dorée...</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 14.666666984558105px; white-space: pre-wrap;"><b>Tant de beauté m'endort.</b></span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 14.666666984558105px; white-space: pre-wrap;"><b><br /></b></span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 14.666666984558105px; white-space: pre-wrap;"><b>Quand je me réveille</b></span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 14.666666984558105px; white-space: pre-wrap;"><b>Je vois le soleil</b></span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 14.666666984558105px; white-space: pre-wrap;"><b>Tout rond et tout rouge</b></span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 14.666666984558105px; white-space: pre-wrap;"><b>A l'horizon, entre les arbres.</b></span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 14.666666984558105px; white-space: pre-wrap;"><b>Quelle jolie vue!</b></span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 14.666666984558105px; white-space: pre-wrap;"><b>La nature contient tant de beauté!</b></span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 14.666666984558105px; white-space: pre-wrap;"><b><br /></b></span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 14.666666984558105px; white-space: pre-wrap;"><b>Nicole Genaille</b></span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: #3c78d8; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: #3c78d8; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="docs-internal-guid-91597635-7fff-b64e-e269-36337eb3db46" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-weight: normal; text-align: start; white-space: normal;"></span><br class="Apple-interchange-newline" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-weight: normal; text-align: start; white-space: normal;" /></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></p><br class="Apple-interchange-newline" /><p> </p>Nicole Genaillehttp://www.blogger.com/profile/05572044877444875587noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7923873673656603342.post-52806313827601751722022-03-18T14:14:00.000+01:002022-03-18T14:14:10.288+01:00Cacao maya<p><span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh9HZvEwPboGYMUNy93O3ntQXM_yf2-vDUnv72-PCSn7QsS6ZuzBnghlCPoeU1S_lcaepnK7cHvzIZgIT77gZaOg56GToiULA6pDz0YQi0P7naQnjWBJlmfbfRJGjPzYjcSWPKkM5FSfBd5N73S3tVVAUIyDeZ0C2cRQxFXjqMDBOr2OZ5uWY9ONhqx9A=s4032" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh9HZvEwPboGYMUNy93O3ntQXM_yf2-vDUnv72-PCSn7QsS6ZuzBnghlCPoeU1S_lcaepnK7cHvzIZgIT77gZaOg56GToiULA6pDz0YQi0P7naQnjWBJlmfbfRJGjPzYjcSWPKkM5FSfBd5N73S3tVVAUIyDeZ0C2cRQxFXjqMDBOr2OZ5uWY9ONhqx9A=s320" width="240" /></a></div><br /> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span><span><span><span><span> Cacao maya Max Vauché (photo N. Genaille)</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><p></p><p><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span>Vive le Cacao maya!</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><p><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span>Viva el Cacao maya...</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><p><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><a name='more'></a><span><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Une amie m’écrivait à Noël : « J’espère que tu peux toujours communiquer avec tes chers mayas qui t’envoient, par mon intermédiaire, leur chocolat favori. A déguster quand le moral baisse… » Et j’ai trouvé dans l’envoi une ravissante plaquette en forme de tête antique maya, intitulée </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Cacao</span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">maya</span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">. C’était du chocolat noir de fèves mexicaines, aromatisé à la cannelle et à la noix muscade, un délice !</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">J’en ai immédiatement parlé à mon ami l’écrivain maya </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">José Natividad Ic Xec</span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> qui a commenté « fantastique ! » et à sa femme Flor qui s’est écriée « génial ». C’était aussi mon avis.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Et comme je n’avais pas attendu une baisse de moral pour déguster mon Cacao maya, je me suis mise en relations avec la </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Chocolaterie Max Vauché</span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> qui le fabrique. Là, j’en ai appris plus. Ce chocolat s’appelle à bon droit Cacao maya, cacao étant le nom maya du chocolat, puisque les fèves viennent de la <b>Plantation Cacep</b>, Tabasco, en pleine région maya du Mexique. Le cacao est lavé et séché au soleil selon la méthode maya et non fermenté pour garder tous ses arômes comme l’explique le communiqué de presse. </span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Le Cacao maya de la Chocolaterie Max Vauché peut se trouver de deux manières. Soit par grandes plaques de 100 grammes à décor géométrique qu’on peut obtenir par internet, soit les petites </span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">plaquettes à décor maya de 50 grammes que je vous recommande, qu’on obtient en France en </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">commandant directement par téléphone et par courrier.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Service Commande ligne directe 0033254465702</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Chocolaterie Max Vauché</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">2, rue des Albizias</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">41700 LE CONTROIS EN SOLOGNE</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Régalez-vous !</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">xxx</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Una amiga me escribió en Navidad: “Espero que continúes comunicándote con tus amigos mayas: te mandan, por medio de mí, su chocolate favorito. A comer cuando no tienes buen moral…”.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Y encontré en el paquete una linda tableta en forma de una antigua cabeza maya, titulada </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Cacao</span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">maya</span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">. </span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Era chocolate negro hecho de granos mexicanos, aromatizados con canela y nuez moscada, ¡una delicia! Inmediatamente lo conté a mi amigo </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">José Natividad Ic Xec</span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> quien dijo “fantástico” y a su esposa, Flor, quien exclamó “genial”. Pensé lo mismo.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Y cuando mi Cacao maya se gastó contacto a </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Chocolaterie Max Vauché</span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> que lo fabrica. Y conocí más. Se llama Cacao maya, porque cacao es el nombre maya del chocolate y porque los granos vienen de la </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Plantación Cacep</span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">, Tabasco, en plena región maya de México. El cacao está lavado y secado al sol, según el método maya –y no fermentado– para guardar todos sus aromas, como lo explica el comunicado de prensa. El Cacao maya de Chocolaterie Max Vauché se vende en Francia por correo: ve las direcciones en el texto francés. Max Vauché tiene también un </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">sitio de internet</span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> y un </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">sitio de Facebook</span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">.</span></p><br /><br /><br /><br /><br /><br /></span><p></p>Nicole Genaillehttp://www.blogger.com/profile/05572044877444875587noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7923873673656603342.post-6520389128327931862021-12-23T15:54:00.000+01:002021-12-23T15:54:04.610+01:00Noël 2021, Nouvel An 2022 / Navidad 2021 Nuevo año 2022<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgcIMaLqykeNctmnlJsCUHEOYt-aplOgAwRY0rW2QuX_DPiIpycUlqN-AI0Ju1vo1ju0-KVUMi3wGKN6QDhnXOB_SJX4sLZwJi1XyAwkMcoSOtzFGBA5beYjb3f4w7tM51z_odRGA4mwUTxk_J610Y713W6Lk-D3fwAeJQZwslnPtRa0qimLXOAOKugUQ=s2787" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2769" data-original-width="2787" height="318" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgcIMaLqykeNctmnlJsCUHEOYt-aplOgAwRY0rW2QuX_DPiIpycUlqN-AI0Ju1vo1ju0-KVUMi3wGKN6QDhnXOB_SJX4sLZwJi1XyAwkMcoSOtzFGBA5beYjb3f4w7tM51z_odRGA4mwUTxk_J610Y713W6Lk-D3fwAeJQZwslnPtRa0qimLXOAOKugUQ=s320" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">(<i>foto /photo N. Genaille</i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i>con el recuerdo de su amiga Jeanne Mathieu)</i></div><p> <span style="caret-color: rgb(180, 95, 6); color: #b45f06; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-align: justify; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="caret-color: rgb(180, 95, 6); color: #b45f06; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">Kin ts’íiboltik ti’ te’ex ya’abkach ki’imak óolal ti’ le Náavidaad yéetel túumben ja’aba’</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="caret-color: rgb(180, 95, 6); white-space: pre-wrap;">Les deseo a ustedes muchas felicidades para esta Navidad y el año 2022</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="caret-color: rgb(180, 95, 6); white-space: pre-wrap;">Je vous souhaite à tous un joyeux Noël et une très heureuse année 2022</span></span></p>Nicole Genaillehttp://www.blogger.com/profile/05572044877444875587noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7923873673656603342.post-12868856761945735172021-11-23T12:29:00.002+01:002021-11-23T12:33:57.808+01:00Múunyal yéetel sáasil / Nubes y luz / Nuages et lumière<p> <br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLi-gbTghQT8k0X0X66Wgbg1C9glBmBeg1giexdiwFycBet72nrTIdGRqtSk5gRZKkMLnM7xPRsbXAMoPMMhU-oQi7gVXV1uUfYbEJERCxgI5tMdUbS2FRgTTQhjg7fiEGiPSPV8nmI1HX/s796/Captura+de+Pantalla+2021-11-15+a+la%2528s%2529+9.33.35.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="535" data-original-width="796" height="257" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLi-gbTghQT8k0X0X66Wgbg1C9glBmBeg1giexdiwFycBet72nrTIdGRqtSk5gRZKkMLnM7xPRsbXAMoPMMhU-oQi7gVXV1uUfYbEJERCxgI5tMdUbS2FRgTTQhjg7fiEGiPSPV8nmI1HX/w383-h257/Captura+de+Pantalla+2021-11-15+a+la%2528s%2529+9.33.35.png" width="383" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="color: #1d2129; font-family: Arial; font-size: 11pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="color: #1d2129; font-family: Arial; font-size: 11pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">¡Mi segundo poemario!</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="color: #1d2129; font-family: Arial; font-size: 11pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">Mon second recueil de poèmes!</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="color: #1d2129; font-family: Arial; font-size: 11pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">(leer más / lire plus bas)</span></div><span id="docs-internal-guid-9e974c4d-7fff-b07d-c365-d3b1cdca556d"><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 5pt; margin-top: 12pt; text-align: justify;"><span style="color: #1d2129; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span></span></span></p><a name='more'></a></span>Desde mi primer poemario U le’obil máan k’íin escribí muchos poemitas, desde febrero de 2018 hasta agosto de 2019, y pueden conformar <b>un segundo poemario</b>, Como en el primero, mis poemas están en tres lenguas: maya, español y francés, y juntas en una página. Cuando fue posible se colocó enfrente del poema otra página con la foto que tomé para ilustrar el texto y su atmósfera. El título del poemario se inspira en el tema general, <b>Múunyal yéetel sáasil / Nubes y luz</b>, las variaciones de la atmósfera de mi entorno. Como en el primer poemario, <b>José Natividad Ic Xec </b>lo revisó conmigo y lo acogió en El Chilam<b> </b> Balam Editorial. Aquí está este segundo poemario. Le deseo el mismo éxito que recibió el primero. Como Las hojas del tiempo, <b>Nubes y luz se puede descargar aquí gratuitamente</b>.<p></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 5pt; margin-top: 12pt; text-align: justify;"><span style="color: #1d2129; font-family: Arial;"><span style="caret-color: rgb(29, 33, 41); font-size: 14.666666984558105px; white-space: pre-wrap;">Depuis mon premier recueil de poèmes, U le’obil máan k’íin, j'ai écrit beaucoup de petits poèmes. Et de février 2018 à août 2019, ils peuvent former <b>un second recueil</b>. Comme dans le premier, mes poèmes sont en trois langues, maya yucatèque, espagnol et français. Ils sont présentés sur une même page, et quand cela a été possible sur la page d'en face se trouve ma photo qui illustre le texte et son atmosphère. Le titre du recueil s'inspire du thème général, <b>Múunyal yéetel sáasil, Nuages et lumière,</b> les variations de l'atmosphère de mon environnement. Comme pour le premier ouvrage, , <b>José Natividad Ic Xec</b> l'a révisé avec moi, et il l'a accueilli aux éditions El Chilam Balam Editorial. Voici ce deuxième recueil. Je lui souhaite le même succès qu'au premier. Comme Les feuilles du temps, <b>Nuages et lumière peut être téléchargé ici gratuitement.</b></span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 5pt; margin-top: 12pt; text-align: justify;"><span style="color: #1d2129; font-family: Arial;"><span style="caret-color: rgb(29, 33, 41); font-size: 14.666666984558105px; white-space: pre-wrap;"><b>Aqui está el vinculo para descargar mi libro:</b></span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 5pt; margin-top: 12pt; text-align: justify;"><span style="color: #1d2129; font-family: Arial;"><span style="caret-color: rgb(29, 33, 41); font-size: 14.666666984558105px; white-space: pre-wrap;"><b>Voici le lien pour télécharger mon livre: </b></span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 5pt; margin-top: 12pt; text-align: justify;"><span style="color: #1d2129; font-family: Arial;"><span style="caret-color: rgb(29, 33, 41); font-size: 14.666666984558105px; white-space: pre-wrap;"> <b> <a href=" https://mega.nz/file/ZBRhQCIK#1UYEKH97ueSy8A1EfvpDk86JeOi3jDp5OuFeH9wtABg" target="_blank">Múunyal yéetel sáasil</a></b><br /></span></span></p><p></p>Nicole Genaillehttp://www.blogger.com/profile/05572044877444875587noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7923873673656603342.post-65546552255667796022021-03-08T19:35:00.000+01:002021-03-08T19:35:23.572+01:00Loolankil / Árboles en flor / Arbres en fleurs<p><span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiB9YEYxGdgYiKUAflqmzmk1gUkoY1UxGY_QkHN3lUdg5TNQJt2fv5WwY9hkbxc_3OQYU-r6bAi68OITCGmjF6SJPxEp9H-3Rzez4nLo68zX6Yl_M3saAi0jZHe3pDIJgiGhiKIvQqktZIS/s2048/2021%252C+1+mars+IMG_4628.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1536" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiB9YEYxGdgYiKUAflqmzmk1gUkoY1UxGY_QkHN3lUdg5TNQJt2fv5WwY9hkbxc_3OQYU-r6bAi68OITCGmjF6SJPxEp9H-3Rzez4nLo68zX6Yl_M3saAi0jZHe3pDIJgiGhiKIvQqktZIS/w300-h400/2021%252C+1+mars+IMG_4628.jpg" width="300" /></a></div><br /> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <i>(photo / foto N. Genaille)</i><span><span><span><span> <span> <span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br /><p></p><p> <span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">Hace más de dos semanas que el Sol brilla y los árboles están en flor. Es muy extraño para el fin de febrero y el inicio de marzo.</span></p><span id="docs-internal-guid-4c626573-7fff-b59a-9779-bd660661fd9e"><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Depuis plus de deux semaines, le Soleil brille, et les arbres sont en fleurs. C’est très étonnant pour une fin de février et un début de mars.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span></span></p><a name='more'></a></span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span><p></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Loolankil</span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;"> </span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;"> </span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Tun juul Yuum K’iin.</span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Che’obe’ tun loolankilo’ob.</span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Le je’ela’ jump’éel ba’al ku yila’aj ti’al yáaxk’iin, ma’ ti’al ich ke’elili’</span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Ki’imak u yóol sasak loolo’ob, ki’imak u yóol sakchak loolo’ob.</span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Ba’ale’ ku ts’áajiko’ob saajakil xan:</span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><b><span style="color: #b45f06;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Waj ka báanak bate’.. .</span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /><br /></span></span></b></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Ba’ale’ ma’ k yaayankil.</span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Le k’iina’ jats’uts’, k’iinal le k’iina’.</span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Leti’ u ma’alobila’.</span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;"><br /></span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">N. Genaille</span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;"> </span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Árboles en flor</span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></span></b></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">El Sol brilla </span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">Y ¡los árboles están floreciendo!</span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">Es esta una visión de primavera a finales de invierno.</span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">Son alegres estas flores blancas y rosadas.</span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">Pero también son un poco inquietantes:</span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">¡Si cayera nieve… !</span></b></span></p><b><span style="color: #0b5394;"><br /></span></b><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">Pero no nos angustiemos.</span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">Hace un clima bonito, un tiempo tibio.</span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">Es lo que cuenta.</span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;"><br /></span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">N. Genaille</span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;"> </span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Arbres en fleurs</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b> </b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b> </b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Le soleil brille</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Et les arbres sont déjà en fleurs !</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Vision de printemps à la fin de l’hiver…</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>C’est réjouissant, toutes ces fleurs blanches et roses !</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>C’est un peu inquiétant aussi :</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Et s’il allait neiger ?...</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><br /></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Mais ne nous laissons pas aller à l’anxiété :</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Il fait beau, le temps est doux,</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>C’est ce qui compte.</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><br /></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>N. Genaille</b></span></p><br class="Apple-interchange-newline" />Nicole Genaillehttp://www.blogger.com/profile/05572044877444875587noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7923873673656603342.post-18075481355353055192021-01-24T14:20:00.000+01:002021-01-24T14:20:02.211+01:00U k’aay ch’íich’o’ob / El canto de los pájaros / Le chant des oiseaux<p> <span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; white-space: pre-wrap;">Bejla’e’ ch’íich’o’ob ajsen yéetel u k’aayo’ob.</span></p><span id="docs-internal-guid-7f135c78-7fff-9798-19af-700a5e7a2d54"><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Hoy los pájaros me despertaron con sus cantos…</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Aujourd’hui les oiseaux m’ont réveillée par leurs chants…</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span></span></p><a name='more'></a></span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span><p></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #e69138;"><b>U k’aay ch’íich’o’ob</b></span></span></p><span style="color: #e69138;"><b><br /></b></span><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #e69138;"><b> Nookoy ba’ale’ yaan k’iin.</b></span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #e69138;"><b> K’íinaj le u k’iinil ke’elila’.</b></span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #e69138;"><b>Tun k’aay ch’íich’o’ob :</b></span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #e69138;"><b>Ti’ eneroe’ ku k’aay ch’íich’o’ob </b></span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #e69138;"><b>Ma’ u páa’tiko’ob u k’iinil yakunaj</b></span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #e69138;"><b>je’ex bix suukile’ .</b></span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #e69138;"><b>Jach jats’uts yu’uba’al paax,</b></span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #e69138;"><b>ba’ale’ ma’alob wáaj ta t’aan.</b></span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #e69138;"><b><br /></b></span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #e69138;"><b>Nicole Genaille</b></span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #3d85c6;">El canto de los pájaros</span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #3d85c6;"> </span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #3d85c6;">Hay un cielo gris pero brilla el Sol. </span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #3d85c6;">Es un invierno tibio…</span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #3d85c6;">Y cantan los pájaros.</span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #3d85c6;">¡ En enero los pájaros cantan!</span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #3d85c6;">No esperan el día del Amor</span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #3d85c6;">como es tradicional.</span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #3d85c6;">Es un concierto muy bonito,</span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #3d85c6;">pero… ¿ es razonable?</span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #3d85c6;"><br /></span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #3d85c6;">Nicole Genaille</span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Le chant des oiseaux</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b> </b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Un ciel gris et du soleil</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>C’est un hiver doux… </b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Et les oiseaux chantent.</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>En janvier les oiseaux chantent !</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Ils n’attendent pas le jour de l’Amour,</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Comme il est de tradition.</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>C’est un très joli concert,</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Mais… est-ce bien raisonnable ?</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><br /></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Nicole Genaille</b></span></p><br class="Apple-interchange-newline" />Nicole Genaillehttp://www.blogger.com/profile/05572044877444875587noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7923873673656603342.post-36009390212563235002020-12-24T03:46:00.000+01:002020-12-24T03:46:51.459+01:00Navidad 2020 Noël / Año nuevo 2021 Nouvel An<p><span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQ8Lzevv-sxD9g0oH-nNpQ0e9xJ7sEX4FOw1FYEwnen-VGatafhWesQP11M2qgdPkRKHSlbDfm1z0x6xOfEAa2Q3VR-KIZKRryxz1PQ7uFINg2DycJSnZVY7tn9TynXGHH8LHBWZxQworD/s2048/IMG_4484.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1536" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQ8Lzevv-sxD9g0oH-nNpQ0e9xJ7sEX4FOw1FYEwnen-VGatafhWesQP11M2qgdPkRKHSlbDfm1z0x6xOfEAa2Q3VR-KIZKRryxz1PQ7uFINg2DycJSnZVY7tn9TynXGHH8LHBWZxQworD/w300-h400/IMG_4484.jpg" width="300" /></a></div><br /><span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span><span><span> <i>(foto photo N. Genaille)</i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br /><p></p><p> <span style="color: #0b5394; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">Les deseo a ustedes muchas felicidades en esta Navidad y un año 2021 lleno de alegría y de salud.</span></p><div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="color: #b45f06;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; white-space: pre-wrap;">Kin ts’íiboltik ti’ te’ex ya’abkach ki’imak óolal ti’ le Náavidaad yéetel túumben ja’aba’, beeyxan kin ts’íiboltik ti’ te’ex ya’abkach toj óolal.</span></span></div><div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; white-space: pre-wrap;">Je vous souhaite à tous un très joyeux Noël, et une année 2021 riche de bonheur et de santé.</span></div><div><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><span id="docs-internal-guid-0418f2ba-7fff-912c-480e-cc44994d91b2"></span>Nicole Genaillehttp://www.blogger.com/profile/05572044877444875587noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7923873673656603342.post-47230321618236595112020-11-13T19:11:00.001+01:002020-11-14T03:05:46.300+01:00Balts’am / Teatro / Théâtre<p><span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXf-sJKin3YVYeNCl9MDpqAG3CZCxQHw6hVDAIrAGXkOoTnIdfJveRzCiFaDVyL8WEUJRQyJ-lYDzWum5O1EchRrcTrYD-dx2PTFB6Klqm0PkYT0PtPnMQQTV1oHmijmSzWaeGK3QyzALB/s2048/lever+du+soleil.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1536" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXf-sJKin3YVYeNCl9MDpqAG3CZCxQHw6hVDAIrAGXkOoTnIdfJveRzCiFaDVyL8WEUJRQyJ-lYDzWum5O1EchRrcTrYD-dx2PTFB6Klqm0PkYT0PtPnMQQTV1oHmijmSzWaeGK3QyzALB/w300-h400/lever+du+soleil.jpg" width="300" /></a></div><span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span><span><span> <i>(photo/foto N. Genaille)</i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br /><br /><p></p><p> <span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; white-space: pre-wrap;">Musique au lever du soleil</span></p><span id="docs-internal-guid-9d9c9ab1-7fff-466c-f0c9-9ab697a6999a"><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Música al amanecer.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span></span></p><a name='more'></a></span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #e69138;">Balts’am</span></b></span><p></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #e69138;"> </span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span>Báam ta ta tam Bíim.</span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span>Paax ku wáak’bal u káajal..</span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span>Paax ku juum keet u péek Yuum K’iin.</span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span>K’ank’an K’iine’ ku bin u liik’sikuba ka’an,</span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span>tu paach u box k’ab che’ob.</span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span>Sakch’ooj ka’ane’ táanil yanik ti’al u cha’an</span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span>Chéen ajbalts’amo’ob u bin.</span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #e69138;"><br /></span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #e69138;">Nicole Genaille</span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #e69138;"> </span></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #3d85c6;">Teatro</span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #3d85c6;"> </span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #3d85c6;">Bam ta ta tam Bim.</span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #3d85c6;">La música estalla.</span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #3d85c6;">Ella suena al ritmo del Sol.</span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #3d85c6;">El Sol dorado se eleva en el cielo,</span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #3d85c6;">detrás de las ramas negras.</span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #3d85c6;">El cielo azul pálido corona la escena.</span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #3d85c6;">Sólo faltan los actores.</span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #3d85c6;"><br /></span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #3d85c6;">Nicole Genaille</span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Théâtre</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b> </b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Bam ta ta tam Bim</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>La musique éclate</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Elle résonne au rythme du Soleil</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Le Soleil doré s’élève dans le ciel</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Derrière les ramures noires.</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Le ciel d’un bleu pâle couronne la scène.</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>On n'attend que les acteurs.</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><br /></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Nicole Genaille</b></span></p><br class="Apple-interchange-newline" />Nicole Genaillehttp://www.blogger.com/profile/05572044877444875587noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7923873673656603342.post-44588352480111268972020-08-28T19:38:00.003+02:002020-09-07T20:14:34.414+02:00Literatura cubana: los poemas incendiados de Virgilio Piñera / Littérature cubaine : les poèmes incendiés de Virgilio Piñera<p><span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioEka0alYaI4dlpPK1_H0lxxmhL5itsfFpEFNlrecDjyi7OdvJbBP5nwFfx0SZ609Jqkob3lRSAeVvL0peiVwahSTdbxFmuj8KSnNmjwCal5rPkUR4NLC579wrgK1AmFAn0RECd4FEua_V/s2048/2020-08-06+13.00.03+-+copie.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1513" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioEka0alYaI4dlpPK1_H0lxxmhL5itsfFpEFNlrecDjyi7OdvJbBP5nwFfx0SZ609Jqkob3lRSAeVvL0peiVwahSTdbxFmuj8KSnNmjwCal5rPkUR4NLC579wrgK1AmFAn0RECd4FEua_V/s640/2020-08-06+13.00.03+-+copie.jpg" /></a></div><br /><br /><p></p><p> <span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">El novelista cubano Reinaldo Arenas (1943-1990) evoca en El color del verano una lectura de su compatriota el poeta Virgilio Piñera (1912-1979).</span></p><span id="docs-internal-guid-7f0d50e3-7fff-c604-311a-e1aad979af4b"><p class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">Le romancier cubain Reinaldo Arenas (1943-1990) évoque dans La Couleur de l’été une lecture de son compatriote le poète Virgilio Piñera (1912-1979)<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><o:p><br /></o:p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><o:p><span></span></o:p></p><a name='more'></a> <p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">Dans <b>La Couleur de l’été (1982)</b>, ce roman satirique virulent et hautement fantaisiste censé se situer en 1999, où l’auteur, <b>Reinaldo Arenas</b>, se met en scène, intervient un chapitre poétique, où sont évoquées la figure du maître d’Arenas, le grand poète cubain <b>Virgilio Piñera</b>, et la magie de la poésie. J’ai plaisir à vous communiquer un extrait de ce texte où les deux écrivains se retrouvent, vivants, chez Olga Andreu, une mécène qui organisait des lectures de textes…<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">« Olga Andreu annonça que Virgilio Piñera allait commencer sa lecture de poèmes éphémères. Le silence fut absolu. (…) Virgilio commença sa lecture. Il lut un poème magistral qu’il avait écrit la veille au soir. Ce poème, parfait, englobait la douleur intime de chaque être humain et la douleur de l’humanité tout entière. Tandis que le poète lisait, un voile magique, une sorte d’enchantement, un ensorcellement unique s’emparèrent de tous ces êtres terrorisés et grotesques. Leurs visages s’apaisèrent, leurs yeux se remplirent de douces larmes, leurs corps s’imprégnèrent d’une quiétude, d’une sérénité que depuis de longues années la terreur leur interdisait. L’extase de la beauté les enveloppa tous. (…) Ils étaient tous ensorcelés. La poésie les avait transportés dans une autre contrée, une contrée qui n’existait plus nulle part et surtout pas là, dans cette île damnée, à la merci des folies de Fifo. A mesure que le poète lisait, voici qu’ils oubliaient l’horreur et pénétraient dans des parages magiques où vibrait une mélodie, où l’on entendait un chant insolite, où le temps suspendu dans son atrocité implacable dessinait des parages habitables, des sentiers qui se perdaient entre des brumes prometteuses, des hymnes d’une fureur vitale, des collines bleutées et des champs de tournesol… Mais hélas, Virgilio termina la lecture de son poème et, avant que n’éclatent les applaudissements, avant que le charme ne fût rompu, il le jeta dans les flammes du brasero. » <o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">Ceci pour échapper à la vengeance de Fifo (Fidel Castro), malgré les cris des auditeurs. Et la lecture continue :<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">« Mais voici que le poète lisait son troisième grand poème de la nuit. Ce poème parcourait l’île, au son du tambour et d’hymnes de toutes sortes. Tous les auditeurs devinrent feuilles, fruits, fleurs, eau vive et fraîche qui coulait de pierrailles en savanes ; lagunes, arbre chargé d’oiseaux, désirs furieusement assouvis, clameur et vengeance. Soudain, ils furent tous des héros ; soudain ils furent tous des géants ; soudain ils furent tous des enfants. (…) » (Traduction Liliane Hasson) Ce poème non plus n’échappe pas aux flammes, ni les dizaines d’autres poèmes lus au cours de cette soirée mémorable.<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">Ce passage m’a donné envie de connaître la poésie de Virgilio Piñera, et je suis en train de lire, en espagnol, <b>La vida entera</b> (La Vie entière), 1969, poésie érudite, passionnée et difficile,. Le très beau et long poème La isla en peso (L’Ile à bout de bras), 1943, par sa puissante éloquence lyrique, correspond bien à ce qu’évoque Reinaldo Arenas dans La Couleur de l’été.<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">Ce passage m’a aussi donné encore plus envie de lire le roman poétique de Reinaldo Arenas <b>El mundo alucinante</b>, Le Monde hallucinant, 1969, dont Piñera a assuré la révision et qui a scellé leur amitié.<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "times new roman"; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">Dans La Couleur de l’été, j’ai eu d’autre part l’heureuse surprise de voir cité, à côté de Maria Callas et Mario Del Monaco, le producteur de France Musique <a href="https://www.francemusique.fr/personne/marcel-quillevere" target="_blank"><b>Marcel Quillévéré</b></a> avec qui je suis en relations chaleureuses et qui fait durant l’été de si belles émissions sur la musique d’Amérique latine. Il avait, m’a-t-il dit, rencontré Reinaldo Arenas à deux reprises, une fois à Venise, une autre chez l'écrivain à New York. <o:p></o:p></p></span><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span id="docs-internal-guid-7f0d50e3-7fff-c604-311a-e1aad979af4b"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; white-space: pre-wrap;"> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> xxx<span><span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">En <b>El color del verano (1982)</b>, esa virulenta novela satírica de alta fantasía que supuestamente ocurre en 1999, y donde el autor, <b>Reinaldo Arenas</b>, está presente, hay un capítulo muy poético que presenta al maestro de Arenas, el gran poeta cubano <b>Virgilio Piñera</b>, y evoca la magia de la poesía. Quiero compartirles un pasaje de ese texto donde los dos escritores, en vida, asisten en la casa de Olga Andreu, una mecenas que organizaba lecturas de textos.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">« Olga Andreu anunció que Virgilio Piñera iba a comenzar su lectura de poemas efímeros.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">El silencio fue absoluto. (…)</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Virgilio comenzó su lectura. Leyó un poema magistral que había escrito la noche anterior. Era un poema perfecto que abarcaba el dolor íntimo de cada ser humano y el dolor de la humanidad entera. Mientras el poeta leía, un manto mágico, una suerte de encantamiento, un hechizo único cayó sobre todas aquellas figuras aterrorizadas y grotescas. Los rostros se volvieron apacibles, los ojos se llenaron de lágrimas dulces, los cuerpos adquirieron una serenidad, un reposo que desde hacía muchos años el terror les impedía disfrutar. Todos fueron envueltos por el éxtasis de la belleza. (…) Todos estaban hechizados. La poesía los había devuelto a otra región, una región que ya casi no existía en ningún sitio y menos allí, en aquella isla condenada y a la merced de las locuras de Fifo. El caso es que mientras el poeta leía, ellos, ya ajenos al horror, seguían internándose en parajes mágicos, donde sonaba una música, donde se escuchaba un insólito canto, donde el tiempo, detenido en su implacable horror, configuraba parajes habitables, senderos que se perdían entre neblinas promisorias, himnos furiosamente vitales, cerros azules y campos de girasoles... Ay, pero terminó Virgilio la lectura de aquel poema y antes de que irrumpieran los aplausos, antes de que terminara el hechizo, lo lanzó a las llamas del infiernillo. »</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Esto es para escapar de la venganza de Fifo (Fidel Castro), a pesar de los gritos de su auditorio. Y continúa la lectura:</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">« Pero el poeta ya comenzaba a leer su tercer gran poema de la noche. Éste era un poema que recorría, entre tambores y todo tipo de himnos, la isla. Todos los oyentes fueron hojas, frutas, flores, agua viva y fresca que corría por entre los pedregales y las sabanas; lagunas, árbol estibado de pájaros, deseos furiosamente satisfechos, clamor y venganza. De pronto, todos fueron héroes; de pronto, todos fueron gigantes; de pronto, todos fueron niños. » El poema no escapa a las llamas y las docenas de otros poemas leídos esta noche memorable tampoco.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Estas páginas me han dado ganas de conocer la poesía de Virgilio Piñera, y estoy leyendo, en español, <b>La vida entera</b>, 1969, poesía erudita, apasionada y difícil. El hermosísimo y muy largo poema La isla en peso, 1943, de una fuerte elocuencia lírica, corresponde bien a lo que Reinaldo Arenas presenta en El color del verano.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Estas páginas me han dado también más ganas de leer la novela poética de Reinaldo Arenas <b>El mundo alucinante</b>, 1969, pues Piñera hizo la revisión, lo cual selló su amistad con el joven novelista. </span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">En El color del Verano tuve la buena sorpresa de ver citado, junto con María Callas y Mario Del Monaco, a<b> <a href="https://www.francemusique.fr/personne/marcel-quillevere" target="_blank">Marcel Quillévéré</a></b>, un productor de Francia Música, una estación de radio francesa que transmite música clásica y que escucho siempre. Estoy en muy buenos contactos con Marcel Quillévéré, que hace excelentes programas en verano sobre América Latina. El me dijo que se había encontrado dos veces a Reinaldo Arenas, </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; white-space: pre-wrap;">una en Venecia y una en la casa del escritor, en Nueva York.</span></p><br class="Apple-interchange-newline" /><br class="Apple-interchange-newline" />Nicole Genaillehttp://www.blogger.com/profile/05572044877444875587noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7923873673656603342.post-20794672053358517572020-08-01T15:35:00.001+02:002020-08-15T17:36:49.009+02:00Música / Paax / Musique<span id="docs-internal-guid-a4b5a690-7fff-2632-c2ba-d57d668c7b55"></span><p style="text-align: left;"><span id="docs-internal-guid-a4b5a690-7fff-2632-c2ba-d57d668c7b55"><span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiot9luKGiyjIrg8s9cYR0vtCH0Yd1hAzw44iWtfjbvWLW87P5JTahm5rOggPtuKmOMN8EIXu55cBUNpdclqUODbdprEOsqGZoJQWBUX-mqiHEyjYpT2N5oZAHscl44gLC0sJmgaccufRdd/s867/stock-vector-music-note-design-element-in-doodle-style-616470641.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="398" data-original-width="867" height="188" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiot9luKGiyjIrg8s9cYR0vtCH0Yd1hAzw44iWtfjbvWLW87P5JTahm5rOggPtuKmOMN8EIXu55cBUNpdclqUODbdprEOsqGZoJQWBUX-mqiHEyjYpT2N5oZAHscl44gLC0sJmgaccufRdd/w410-h188/stock-vector-music-note-design-element-in-doodle-style-616470641.jpg" width="410" /></a></div> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> <span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br /><p></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span face="" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><font color="#3d85c6">Encontré un poema que hice sólo en español el 30 de julio de 2014. Hoy lo traduje al maya y al francés, y aquí está.</font></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span face="" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">J’ai retrouvé un poème que j’avais écrit seulement en espagnol le 30 juillet 2014. Aujourd’hui je l’ai traduit en maya et en français, et le voici.</span></p><span><a name='more'></a></span><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><br /></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span face="" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><font color="#3d85c6">Música</font></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span face="" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><font color="#3d85c6"> </font></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span face="" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><font color="#3d85c6">Sin música no hay vida,</font></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span face="" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><font color="#3d85c6">no hay esperanza,</font></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span face="" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><font color="#3d85c6">no hay felicidad. </font></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span face="" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><font color="#3d85c6">La música es la lluvia del alma.</font></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span face="" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><font color="#3d85c6"><br /></font></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span face="" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><font color="#3d85c6">Nicole Genaille</font></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span face="" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span face="" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><font color="#e69138">Paax</font></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span face="" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><font color="#e69138"> </font></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span face="" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><font color="#e69138">Wa mina’an paaxe’ mina’an kuxtal,</font></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><b><font color="#e69138"><span face="" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">mina’an alab óolal,</span><span face="" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span><span face="" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">mina’an ki’imak óolal.</span></font></b></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span face="" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><font color="#e69138">Paaxe’ cháak uti’al u yóol wíinik.</font></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span face="" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><font color="#e69138"><br /></font></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span face="" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><font color="#e69138">Nicole Genaille</font></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span face="" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span face="" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Musique</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span face="" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b> </b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span face="" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Sans musique, il n’est pas de vie,</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span face="" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Pas d’espoir, pas de bonheur :</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span face="" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>La musique est la pluie de l’âme.</b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span face="" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><br /></b></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;"><span face="" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Nicole Genaille</b></span></p><br class="Apple-interchange-newline" />Nicole Genaillehttp://www.blogger.com/profile/05572044877444875587noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7923873673656603342.post-83488578492551693872020-07-16T20:02:00.000+02:002020-07-16T20:02:28.526+02:00#MaayaWinal : Memorias / Souvenirs<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEho2c8S816ZkhzyPoQXBqeGFkbLTEbBrqSQqPE9qdlvFSz7XmcItg7PvfDl_CBUOQ_aeCjMAZYT2Szavb7EXzK7bAmnJ22Psy9V93ouepZ3LH4-PLemBN0Wm7xa_OdhIsNs2pG-o1DIwUxO/s1600/Couvent+de+Mani%25CC%2581.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1050" data-original-width="1600" height="419" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEho2c8S816ZkhzyPoQXBqeGFkbLTEbBrqSQqPE9qdlvFSz7XmcItg7PvfDl_CBUOQ_aeCjMAZYT2Szavb7EXzK7bAmnJ22Psy9V93ouepZ3LH4-PLemBN0Wm7xa_OdhIsNs2pG-o1DIwUxO/s640/Couvent+de+Mani%25CC%2581.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><i>Maní Couvent Convento</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><i>(photo/ foto N. Genaille)</i></span></div>
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">#MaayaWinal, el mes maya, le mois maya.../...</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<a name='more'></a><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #b45f06; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>#MaayaWinal</b></span><span style="color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> es el mes maya de veinte días, pero no cualquier mes sino el mes de la rebeldía, el que comienza el 12 de julio, aniversario del auto de fe de Maní realizado por Diego de Landa en 1562.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #b45f06; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>#MaayaWinal</b></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> es un mes para celebrar el mundo maya… Me vienen a la cabeza las memorias de los años 2010-2012, cuando empecé a trabajar sobre los glifos mayas y trataba de documentarme sobre las lenguas mayas actuales.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Descubrí primero el libro de R. McKenna Brown, J. M. Maxwell, W. E. Little, titulado </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>¿La ütz awäch? </b></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(¿Cómo estás?), introducción al maya kaqchikel, 2006. Leí ese libro con entusiasmo e hice todos los ejercicios, pero cuando terminé ¿qué? Había muy poca chance de encontrar a Kaqchikeles, pues no pensaba irme a Guatemala…</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Pero tuve una gran suerte. Me hice una cuenta en Twitter, con motivo del Concurso Reina Isabel de 2012… Y después del concurso, busqué ahí a los mayas. Es así donde encontré </span><span style="background-color: transparent; color: #b45f06; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>la cuenta de ElChilamBalam</b></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">, y sus tuits bilingües tan poéticos en maya y en español. Sólo me quedó aprender… ¡maya y español! Pues en maya yucateco (maayat’aan) ¿cómo estás? se dice Bix a beel, muy diferente de ¿La ütz awäch?, y mi español estaba balbuciente… </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Otra gran suerte, El Chilam Balam y yo tuvimos contacto, y, como él dio clases de maya por Skype, me inscribí en seguida. Así mi maestro se volvió mi amigo </span><span style="background-color: transparent; color: #b45f06; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>José Natividad Ic Xec</b></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">, cuyo libro, </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>La mujer sin cabeza y otras historias mayas</b></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (2012), tuve la felicidad de traducir al francés en 2013. También, gracias a sus clases de maya y de español, pude leer tantos textos varios y pude escribir mis libros de viaje y mi <a href="http://nicougen.blogspot.com/2018/09/u-leobil-maan-kiin-las-hojas-del-tiempo.html">poemario</a> trilingüe </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Las hojas del tiempo</b></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (2018).</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">xxx</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: left;">
<span style="background-color: transparent; color: #b45f06; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>#MaayaWinal,</b></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> le mois maya de vingt jours, mais pas n'importe lequel, le mois de la révolte, qui commence le 12 juillet, l'anniversaire de l'autodafé de Maní accompli par Diego de Landa en 1562.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: left;">
<span style="background-color: transparent; color: #b45f06; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>#MaayaWinal,</b></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> un mois pour célébrer le monde maya: ce sont des souvenirs qui me reviennent en tête. Des souvenirs des années 2010-2012, quand j'avais commencé à travailler sur les glyphes mayas, et que je cherchais à me documenter sur les langues mayas actuelles. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: left;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">J'ai découvert d'abord l'ouvrage de R. McKenna Brown, J. M. Maxwell, W. E. Little intitulé </span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 16px; text-align: justify; white-space: pre-wrap;"><b>¿La ütz awäch?</b> (Comment vas-tu?), introduction au maya kaqchikel, 2006. J'ai lu ce livre avec passion et fait tous les exercices, mais quand c'était fini, que faire? Il y avait peu d'espoir que je rencontre des Kaqchikels, vu que je ne me voyais pas aller au Guatemala...</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: left;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 16px; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">Mais j'ai eu une grande chance. J'ai ouvert un compte Twitter, à l'occasion du Concours Reine Elisabeth 2012... Et, après le concours, j'y ai cherché des mayas. Et c'est ainsi que j'ai découvert le <b><span style="color: #b45f06;">compte d'ElChilamBalam</span></b> et ses tweets bilingues si poétiques en maya et en espagnol. Il ne me restait plus qu'à apprendre... le maya et l'espagnol! Car en maya yucatèque ou mayat'aan, Comment vas-tu? se dit B</span><span style="font-family: "times new roman";"><span style="white-space: pre-wrap;">ix a beel, ce qui est bien différent de </span></span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 16px; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">¿La ütz awäch?, et mon espagnol était balbutiant...</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: left;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 16px; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">Autre grande chance, El Chilam Balam et moi sommes entrés en contact, et comme il a donné des cours de maya par Skype, je me suis aussitôt inscrite. C'est ainsi que mon maître est devenu mon ami <b><span style="color: #b45f06;">José Natividad Ic Xec</span></b>, dont j'ai eu le bonheur de traduire le livre <b>La Femme sans tête et autres histoires mayas </b>en français en 2013, et c'est grâce à ses cours de maya et d'espagnol que j'ai pu découvrir tant de beaux textes, et que j'ai été à même d'écrire mes livres de voyage et mon <a href="http://nicougen.blogspot.com/2018/09/u-leobil-maan-kiin-las-hojas-del-tiempo.html">recueil</a> de poèmes trilingue <b>Les Feuilles du temps</b> en 2018</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span id="docs-internal-guid-7ec520b9-7fff-b6d3-3227-574756d87fb0" style="text-align: start;"></span><br class="Apple-interchange-newline" style="text-align: start;" /></div>
Nicole Genaillehttp://www.blogger.com/profile/05572044877444875587noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7923873673656603342.post-29760371799497153542020-06-06T17:24:00.001+02:002020-06-06T18:22:29.583+02:00Búulkabil / Inundación / Inondation<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-NCJi-NjULY3ayGaCXeOy0LjtfVVr62gV8xTXqfZW2tEfGIMllxh8gfPKh_s8c2-ROEwnKuMtPTjxKUPO-4BxUaPWS02PX8qSq-3zuLzkhCyCX9p2UkNsy5LeRfi42UWxFMajjR7dI9qn/s1600/maison+maya+inonde%25CC%2581e%252C+4.6.2020.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="540" data-original-width="720" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-NCJi-NjULY3ayGaCXeOy0LjtfVVr62gV8xTXqfZW2tEfGIMllxh8gfPKh_s8c2-ROEwnKuMtPTjxKUPO-4BxUaPWS02PX8qSq-3zuLzkhCyCX9p2UkNsy5LeRfi42UWxFMajjR7dI9qn/s400/maison+maya+inonde%25CC%2581e%252C+4.6.2020.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<span style="color: #0b5394;">Casa de Doña Maruch, Maní</span></div>
<div style="text-align: center;">
Maison de Doña Maruch, Maní</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #0b5394;">(Foto del muro de mi amiga en Facebook Carolina López, gracias a ella)</span></div>
<div style="text-align: center;">
(Photo du mur de mon amie de Facebook Carolina López, merci à elle)</div>
<br />
<span style="color: #0b5394;">Debido al Ciclón Cristóbal, las inundaciones en Yucatán superaron el metro de altura estos días y fueron vistas en la television francesa... Yo tuve noticias también por mis amigos. Vi imágenes terribles en Facebook, en muros de amigos. Me pone muy triste. .../...</span><br />
<br />
Causées par la Tempête tropicale Cristobal, les inondations de ces jours-ci au Yucatán ont dépassé<br />
un mètre de hauteur et ont été présentées à la météo de France 2... J'en avais des nouvelles par mes amis. J'ai vu aussi des photos terribles sur Facebook, sur des murs d'amis. Cela me rend très triste.../...<br />
<br />
<a name='more'></a><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<b><span style="color: #b45f06;">Búulkabil</span></b><br />
<b><span style="color: #b45f06;"><br /></span></b>
<b><span style="color: #b45f06;">Ku k’áaxal ja’</span></b><br />
<b><span style="color: #b45f06;">P’uujul Yuum Cháak…</span></b><br />
<b><span style="color: #b45f06;">Ku na’akal ja’</span></b><br />
<b><span style="color: #b45f06;">Ku búulul najo’ob</span></b><br />
<b><span style="color: #b45f06;">Ku ts'o'okole' viruse’ wayane’</span></b><br />
<b><span style="color: #b45f06;">K’aak’as k’iinilo'ob</span></b><br />
<b><span style="color: #b45f06;">Ku yook’ol maayaj wíinik.</span></b><br />
<b><span style="color: #b45f06;">Tin wook’ol xan tu yóo’lalo’ob.</span></b><br />
<b><span style="color: #b45f06;"><br /></span></b>
<b><span style="color: #b45f06;">Nicole Genaille</span></b><br />
<br />
<b><span style="color: #0b5394;">Inundación</span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><br /></span></b>
<b><span style="color: #0b5394;">Llueve,</span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;">Está enojado Yuum Cháak…</span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;">Suben las aguas,</span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;">Las casas se inundan.</span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;">Y el virus está aquí.</span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;">Mala temporada.</span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;">Lloran los hombres mayas.</span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;">Lloro también por ellos.</span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><br /></span></b>
<b><span style="color: #0b5394;">Nicole Genaille</span></b><br />
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Inondation</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Il pleut,</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Yuum Cháak est en colère…</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>L’eau monte,</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Bien des maisons sont inondées.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Et le virus est ici !</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Mauvaise époque.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Les Mayas pleurent.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Moi aussi, je pleure pour eux.</b></span></div>
<b id="docs-internal-guid-920fa18b-7fff-0f97-7ba6-1d08d6f65a87" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><br /></b>
<b style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">Nicole Genaille</b><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Yuum Cháak : le dieu de la pluie.</span></div>
<span style="text-align: start;"></span><br class="Apple-interchange-newline" style="text-align: start;" />
<br /></div>
Nicole Genaillehttp://www.blogger.com/profile/05572044877444875587noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7923873673656603342.post-51473930527791730862020-05-11T12:55:00.000+02:002020-05-11T14:42:13.290+02:00Por los Caminos del Mayab, mi nuevo libro sobre Yucatán / Par les Chemins du Mayab, mon nouveau livre sur le Yucatán<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhO_mwl79bSrrvkoTJXdyvjOw9vtCCll5XpCtQ1Cr_EdCTkYQtkw00PWVZkfgh-H-rcDXd8g8ArG4ITfh50QMUspu7LGmircc6ex7quY58W60Vj8kYPiy7bfNG0oy4iZV54pQQONCFHCnph/s1600/Caminos.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="595" data-original-width="696" height="340" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhO_mwl79bSrrvkoTJXdyvjOw9vtCCll5XpCtQ1Cr_EdCTkYQtkw00PWVZkfgh-H-rcDXd8g8ArG4ITfh50QMUspu7LGmircc6ex7quY58W60Vj8kYPiy7bfNG0oy4iZV54pQQONCFHCnph/s400/Caminos.png" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #0b5394; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Fue mi cuarto viaje a la Península, y ¡aquí está mi nuevo libro!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">C'était mon quatrième voyage dans la Péninsule du Yucatán, et voici mon nouveau livre!</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<br />
<a name='more'></a></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #0b5394;">Pueden descargar gratuitamente aquí el libro en español, titulado </span><span style="color: #b45f06;">Por los caminos del Mayab. Días de aventura y de búsqueda</span><span style="color: #0b5394;">:</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<a href="https://drive.google.com/file/d/11QfRqdsswHQdDPyphuEsxPmkLJSUAPSh/view?usp=sharing" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; white-space: pre-wrap;">CaminosDelMayab.pdf</a></div>
<b style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;"><br /></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #0b5394;">De hecho, gracias a mi amigo </span><span style="color: #b45f06;">José Natividad Ic Xec, El Chilam Balam</span><span style="color: #0b5394;">, mi guía y mi chofer, nos fuimos por los caminos del Mayab, de pueblo en pueblo, buscando iglesias y pequeños museos. Conozco mejor, si es posible, el mundo maya íntimo que nos gusta tanto, a mi guía y a mí. Él aceptó publicar este nuevo libro en </span><span style="color: #b45f06;">El Chilam Balam Editorial</span><span style="color: #0b5394;">, y se lo agradezco mucho.</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #0b5394;">Pueden encontrar los vínculos de mis otros libros de viaje <a href="http://nicougen.blogspot.com/2018/07/pueblos-y-playas-de-yucatan-mi-nuevo.html">AQUÍ</a></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">XXX</span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Le livre français:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWA29JFjKZpUlBPWAMPQW1CFZgZzkepwRuxTp_ynCnBUhvLmE3jaBwMflyV63vePxeETbwQpBM7HBhMlrXzTPx5ofF-asKyKXPlH7_1idnAa9O7KuEDjOyV0mmoMh2GKEkoAX1n4nRUUBx/s1600/Chemins.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="590" data-original-width="693" height="340" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWA29JFjKZpUlBPWAMPQW1CFZgZzkepwRuxTp_ynCnBUhvLmE3jaBwMflyV63vePxeETbwQpBM7HBhMlrXzTPx5ofF-asKyKXPlH7_1idnAa9O7KuEDjOyV0mmoMh2GKEkoAX1n4nRUUBx/s400/Chemins.png" width="400" /></a></div>
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="color: black; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">Voici mon quatrième livre de voyage. Il est intitulé </span><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="color: #b45f06;">Par les Chemins du Mayab. Jours d'aventure et de quête</span></span><span style="color: black; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">. Vous pouvez télécharger gratuitement ici l'édition française:</span></div>
<b style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;"><br /></b>
<b style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;"><br /></b>
<b style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;"><a href="https://drive.google.com/file/d/1I4wyjPWuREbP5ujPx5RQKE8ixEASxSyj/view?usp=sharing">CheminsDuMayab.pdf</a></b><br />
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
De fait, grâce à mon ami <span style="color: #b45f06;">José Natividad Ic Xec, El Chilam Balam</span>, mon guide et mon chauffeur, nous sommes allés par les chemins du Mayab, de village en village, en quête d'églises et de petits musées.</div>
<div style="text-align: justify;">
Je connais maintenant mieux encore, si c'est possible, le monde maya intime qui nous plaît tant, à mon guide et à moi. Il a accepté de publier ce nouveau livre aux éditions <span style="color: #b45f06;">El Chilam Balam Editorial</span>, et je l'en remercie vivement.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Vous pouvez trouver les liens vers mes autres livres de voyage <span style="color: #0b5394; font-family: "times new roman"; font-size: 16px; white-space: pre-wrap;"> </span><a href="http://nicougen.blogspot.com/2018/07/pueblos-y-playas-de-yucatan-mi-nuevo.html" style="font-family: "times new roman"; font-size: 16px; white-space: pre-wrap;">ICI</a></div>
<br />
<br />Nicole Genaillehttp://www.blogger.com/profile/05572044877444875587noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7923873673656603342.post-446290992552531542020-04-13T18:42:00.000+02:002020-04-13T18:42:17.607+02:00Virus<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzb6jSS1G394CLgbkjasPtFAZe2zr_kPQ2_kHNjvHOlP_zEH_zHFtv4WMN_RHTxCfOB_oyqao3ORHa9-iuQZW8QlyjEo7nCDApDXdbZox_C13l6FR_aN4zKqMTk6-IEsTFiuU_Sao8bxKH/s1600/IMG_4385.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzb6jSS1G394CLgbkjasPtFAZe2zr_kPQ2_kHNjvHOlP_zEH_zHFtv4WMN_RHTxCfOB_oyqao3ORHa9-iuQZW8QlyjEo7nCDApDXdbZox_C13l6FR_aN4zKqMTk6-IEsTFiuU_Sao8bxKH/s640/IMG_4385.jpg" width="480" /></a></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><i>(Photo / foto N. Genaille)</i></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Poème en trois langues, maya yucatèque, espagnol, français.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #0b5394;">Poema en tres idiomas, maya, español y francés.</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<a name='more'></a><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Virus</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Tuláakalo’on k’aala’ano’on</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Máako’ob ku kíimilo’ob</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Máako’ob ku ba’ate’elo’ob</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Máako’ob ku sajaktalo’ob</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Teene chéen tin wotoch</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Taan in cha’an chakpuk’e’en loolo’ob</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Lela’ u k’iin in k’aaba’</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Ku che’ej Yum K’iin</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;"><br /></span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Nicole Genaille</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">Virus</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">Estamos todos encerrados</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">La gente muere</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">La gente lucha</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">Tiene miedo la gente.</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">Estoy sola en mi casa.</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">Miro las flores de la lila.</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">Es mi cumpleaños.</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">Se ríe el Sol.</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;"><br /></span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">Nicole Genaille</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Virus</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Nous sommes tous confinés.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Les gens meurent.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Les gens luttent,</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Ils ont peur.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Je suis seule chez moi.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Je contemple les fleurs du lilas.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>C’est mon anniversaire.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Le soleil rit.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><br /></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Nicole Genaille</b></span></div>
<span id="docs-internal-guid-30da680d-7fff-8f60-6acb-16c03b3c4aa0"></span><br class="Apple-interchange-newline" />Nicole Genaillehttp://www.blogger.com/profile/05572044877444875587noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7923873673656603342.post-75758358737305718162020-02-28T18:56:00.000+01:002020-02-28T18:56:22.139+01:00U jóok’ol Yuum K’iin / La salida del Sol / Lever de Soleil<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhffzCg7cZe1m7x_LN2BuJtS_OItYW8X3hCeiIbqOEnRlYW8nOfBVPpzMIKK9aWLMm_8aGYiclYuNuvO8t1wHhUVBFyb761BPvbSC1pO3hajY_VzU1EB5CM1xh5SkGHp338TbPYeDx6LVLc/s1600/La+Salida+del+Sol+IMG_4370.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1379" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhffzCg7cZe1m7x_LN2BuJtS_OItYW8X3hCeiIbqOEnRlYW8nOfBVPpzMIKK9aWLMm_8aGYiclYuNuvO8t1wHhUVBFyb761BPvbSC1pO3hajY_VzU1EB5CM1xh5SkGHp338TbPYeDx6LVLc/s640/La+Salida+del+Sol+IMG_4370.jpg" width="550" /></a></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center; text-indent: 35pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 14.666666984558105px; white-space: pre-wrap;"><i>(foto / photo N. Genaille)</i></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 35pt;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #0b5394;">Esta mañana, enfrente de mi casa.</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 35pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ce matin, en face de ma maison.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 35pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<a name='more'></a><br /><br />
<b id="docs-internal-guid-00f5f572-7fff-f595-7280-2920dfa7e094" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="color: #b45f06;"><br /></span></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">U jóok’ol Yuum K’iin</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Bejla’e’ ku t’a’abaj ka’an.</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Chakpuk’e’en u jóok’ol K’iin.</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Múunyalo’obe’ sakchaktak.</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Che’obe’ booxtak.</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Kexi’ juulnak sáasil bul k’iine’.</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;"><br /></span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Nicole Genaille</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; white-space: pre-wrap;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #0b5394;"><b>La salida del Sol</b></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #0b5394;"><b>Hoy se incendia el cielo.</b></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #0b5394;"><b>Enrojece el cielo la salida del Sol,</b></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #0b5394;"><b>Las nubes están rosadas,</b></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #0b5394;"><b>Los árboles, sombríos.</b></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #0b5394;"><b>¡Ojalá dure todo el día esta luz!</b></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #0b5394;"><b><br /></b></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #0b5394;"><b>Nicole Genaille</b></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 14.666666984558105px; white-space: pre-wrap;"><b>Lever de Soleil</b></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Aujourd’hui le ciel s’incendie.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Le lever du soleil rougeoie.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Les nuées sont roses,</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Les arbres, sombres.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Ah si cette lumière durait tout le jour !</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><br /></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Nicole Genaille</b></span></div>
<br class="Apple-interchange-newline" />Nicole Genaillehttp://www.blogger.com/profile/05572044877444875587noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7923873673656603342.post-12166240861193675912020-02-27T19:00:00.000+01:002020-02-27T19:00:07.815+01:00Loolankil / Floreciendo / En fleurs<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCq32b3yW_rDYgqpNTuFbpHV4K2m1mdgnYANlSEOWOsdaNdXaW-_SD7uIK-bZGpRv2CoVQrpo48D7KOauIGhNhC0fhdGu3nqA5gXdMeXNLI4x8MuzWia06KmLkxfvz4TGKtOm0Z-O74_nE/s1600/2020-02-26+13.38.20.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCq32b3yW_rDYgqpNTuFbpHV4K2m1mdgnYANlSEOWOsdaNdXaW-_SD7uIK-bZGpRv2CoVQrpo48D7KOauIGhNhC0fhdGu3nqA5gXdMeXNLI4x8MuzWia06KmLkxfvz4TGKtOm0Z-O74_nE/s640/2020-02-26+13.38.20.jpg" width="480" /></a></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><i>(foto / photo N. Genaille)</i></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #0b5394;">Visto desde mi ventana</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Vu de ma fenêtre</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<a name='more'></a><br /><br />
<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; text-align: justify; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Loolankil</span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">K’iinilo’ob ke’el.</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Tuláakal che’obe’ táan u loolankilo’ob:</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Bey ich yáax k’iine’.</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Che’obe’ sakchak u boonilo’ob</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Máank’iine’ ku ko’iltal.</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;"><br /></span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #b45f06;">Nicole Genaille</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">Floreciendo</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">Es invierno.</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">¡Pero todos los árboles están floreciendo!</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">Como en primavera.</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">Los árboles están rosados.</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">El tiempo se vuelve loco.</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;"><br /></span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">Nicole Genaille</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>En fleurs</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>C’est l’hiver.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Et tous les arbres sont en fleurs !</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Comme au printemps…</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Les arbres sont tout roses.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Le temps est devenu fou !</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><br /></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Nicole Genaille</b></span></div>
<br class="Apple-interchange-newline" />Nicole Genaillehttp://www.blogger.com/profile/05572044877444875587noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7923873673656603342.post-69648943085335869642020-01-13T16:46:00.003+01:002020-01-13T16:46:47.861+01:00Múunyalo’ob / Nubes / Nuages<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjb16K5uqjbY_663oy76bFzjDYmsld4MHNGu5_1f_rWkBUs5nwToQMMiu71o2so93_XCXi4dn6CPDTsmlEwtFxodnEuLvL66v64DOFX6JglYkYXdTQXQrg_I2eT7u-pdWfZF_Ma7PB99uM/s1600/2020-01-10+15.49.32.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjb16K5uqjbY_663oy76bFzjDYmsld4MHNGu5_1f_rWkBUs5nwToQMMiu71o2so93_XCXi4dn6CPDTsmlEwtFxodnEuLvL66v64DOFX6JglYkYXdTQXQrg_I2eT7u-pdWfZF_Ma7PB99uM/s400/2020-01-10+15.49.32.jpg" width="300" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: times new roman;"><span style="white-space: pre-wrap;"><i>(photo / foto N. Genaille)</i></span></span></div>
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="background-color: transparent; color: #0b5394; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Un bonito cielo</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Un beau ciel...</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<br />
<a name='more'></a><br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #b45f06; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Múunyalo’ob</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<b><span style="color: #b45f06;"><br /></span></b></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #b45f06; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Bejla’e’ yaan múunyalo’ob.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #b45f06; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Jejeláas u boonilo’ob ka’an:</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #b45f06; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>ch’ooj, </b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #b45f06; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>sakboox, </b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #b45f06; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>boox, </b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #b45f06; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>sak, </b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #b45f06; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>sakchak, </b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #b45f06; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>k’ank’an.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #b45f06; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Jats’uts le ka’ano’:</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #b45f06; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Ku ki’imakkúunsik in wóol.</b></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: #b45f06; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><br /></b></span>
<span style="background-color: transparent; color: #b45f06; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Nicole Genaille</b></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">Nubes</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">Hoy hay nubes…</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">El cielo es de todos los colores:</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">azul, gris, negro, blanco, rosado, amarillo.</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">¡Es muy bonito el cielo!</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">Me pone alegre.</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;"><br /></span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #0b5394;">Nicole Genaille</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Nuages</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Aujourd’hui il y a des nuages.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Le ciel est de toutes couleurs :</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Bleu, gris, noir, blanc, rose, jaune.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Ce ciel est vraiment beau !</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Il me remplit de joie.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><br /></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Nicole Genaille</b></span></div>
</div>
<span id="docs-internal-guid-2a42a7d3-7fff-5db2-0d09-c9a019c1ecc0"><br /></span>Nicole Genaillehttp://www.blogger.com/profile/05572044877444875587noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7923873673656603342.post-56843555944135606392019-12-14T17:51:00.000+01:002019-12-14T17:51:20.026+01:00Navidad 2019 Noël / Año nuevo 2020 Nouvel an<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivRjq4U3HV7gHPuz1A71GtKxCu66czS-KKGaa7Pk0Qzxgnnb80uphPQzC5ulTUIoAeHKCs2mNrZlTXB6VwZYVqOfJiHgEbVJggPejNVCsfeEwI8ql4F0IOC9lOpnewW3BJ1Y8N2LutVfpQ/s1600/IMG_4334+copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="757" height="316" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivRjq4U3HV7gHPuz1A71GtKxCu66czS-KKGaa7Pk0Qzxgnnb80uphPQzC5ulTUIoAeHKCs2mNrZlTXB6VwZYVqOfJiHgEbVJggPejNVCsfeEwI8ql4F0IOC9lOpnewW3BJ1Y8N2LutVfpQ/s400/IMG_4334+copie.jpg" width="400" /></a></div>
<i><span id="goog_221937734"></span><span id="goog_221937735"></span>Crèche provençale / Nacimiento provenzal</i><br />
<i>(foto / photo N. Genaille)</i><br />
<i><br /></i>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #0b5394;">Les deseo a ustedes muchas felicidades en esta Navidad y un año 2020 lleno de alegría y de salud.</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #b45f06;"><span style="background-color: transparent; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; white-space: pre-wrap;">Kin ts’íiboltik ti’ te’ex ya’abkach ki’imak óolal ti’ le Náavidaad yéetel túumben ja’aba’, beeyxan kin ts’íiboltik ti’ te’ex ya’abkach toj óolal.</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.9636363636363636; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; white-space: pre-wrap;">Je vous souhaite à tous un très joyeux Noël, et une année 2020 riche de bonheur et de santé.</span></div>
<span id="docs-internal-guid-0418f2ba-7fff-912c-480e-cc44994d91b2" style="text-align: start;"></span><br class="Apple-interchange-newline" style="text-align: start;" /></div>
<i><br /></i></div>
Nicole Genaillehttp://www.blogger.com/profile/05572044877444875587noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7923873673656603342.post-14172188753062961932019-11-19T13:56:00.002+01:002019-11-19T13:56:42.285+01:00Xt’óojkaxnuuk / Doña Lechuza / Dame Chouette<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHKj8iDGAtiiT2ERm4kqpHRJ-y3BevzqTdUQWMnkZcAuEZLo5kb48xWyXzlRzAC54XmbiiDAnvPLeNY2wG88mie_f_dtma5jZE4UnSAuPEx63MYDT6R3lyF_vqsdHeyFAmTfMEjmqgE8xV/s1600/2019-11-11+20.09.45+copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="450" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHKj8iDGAtiiT2ERm4kqpHRJ-y3BevzqTdUQWMnkZcAuEZLo5kb48xWyXzlRzAC54XmbiiDAnvPLeNY2wG88mie_f_dtma5jZE4UnSAuPEx63MYDT6R3lyF_vqsdHeyFAmTfMEjmqgE8xV/s320/2019-11-11+20.09.45+copie.jpg" width="240" /></a></div>
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><i>La Luna redonda... / La Lune ronde...</i></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><i>(foto / photo N. Genaille)</i></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #0b5394; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Una noche en Palaiseau...</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Une nuit à Palaiseau...</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<a name='more'></a><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #b45f06; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Xt’óojkaxnuuk</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #b45f06; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><br /></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #b45f06; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Xma’ Uj wóolis u léembal ka’an.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #b45f06; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Najo’obe’ táan u weenelo’ob.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #b45f06; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Ch’eneknakil.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #b45f06; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Te’ náacho’, ich k’áaxe’, ku k’aay Xt’óojkaxnuuk.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #b45f06; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><br /></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #b45f06; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Nicole Genaille</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #0b5394; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Doña Lechuza</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<b><span style="color: #0b5394;"><br /></span></b></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #0b5394; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>La Luna redonda brilla en el cielo.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #0b5394; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Las casas duermen.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #0b5394; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Silencio.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #0b5394; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>A lo lejos, en el monte, canta Doña Lechuza.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<b><span style="color: #0b5394;"><br /></span></b></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #0b5394; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Nicole Genaille</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Dame Chouette</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>La Lune ronde brille dans le ciel.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Les maisons dorment.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Silence.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Au loin, entre les arbres, chante Dame Chouette.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><br /></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Nicole Genaille</b></span></div>
<span id="docs-internal-guid-872312c8-7fff-a43d-3ba8-8fe4e90c2fcb"></span><br class="Apple-interchange-newline" />Nicole Genaillehttp://www.blogger.com/profile/05572044877444875587noreply@blogger.com0