mardi 4 septembre 2018

Kuutsja'ob / Patos / Canards

(photo / foto N. Genaille)

En una caminata a lo largo del río Yvette, cerca de mi casa, vi una familia de patos.
Estaban jugando felices en el agua…
Me sentí feliz también.

Au cours d’une promenade le long de l’Yvette, près de chez moi...
J’ai vu toute une famille de canards heureux de jouer dans l’eau.
Ils m’ont rendue heureuse moi aussi.


Kuutsja’ob
Ku báab kuutsja’ob ich sáasil ja’
Yuum K’iine’ ku julik che’ob
Ku báaxal mejen kuutsja’
ki’imak u yóolo’ob
ku yáalkabo’ob
ku muláan yáalkabansikuba’aob
Ku kanáantalo’ob tumen u na’
Ku báaxalo’ob yéetel u na’

Nicole Genaille

Patos
Los patos nadan en el agua clara.
El Sol ilumina a los árboles.
Juegan los patitos,
están felices.
Corren.
Se persiguen entre sí.
Su madre los vigila.
Su madre juega con ellos.

Nicole Genaille
Canards
Les canards nagent dans l’eau claire
Le soleil illumine les arbres.
Les canetons jouent
Heureux
Ils courent
Ils se poursuivent.
Leur maman les surveille,

Elle joue avec eux…

Nicole Genaille

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire