(photo / foto N. Genaille)
Un dia en Bruselas…
Un jour à Bruxelles…
Sáasil
Sasak múunyalo’ob ku máan ti’ u sakch’oojil ka’an
U sakya’axil u le’ junkúul che’e’ ku kikilaankil iik’
Juntúul boox ch’íich’ yaan tu k’ab che’:
Ku líilkubaj,
Ku púustik u k’u’uk’umel.
Ku k’as che’ej Yuum K’iin.
Yuum K’iine’ ku julik jumjump’éel u le’ che’
Le je’ela’ junsúut jets’ óolal.
N. Genaille
Luz
Blancas nubes cruzan el cielo azul claro.
Las hojas verde pálido de un árbol tiemblan en el viento.
Un pájaro negro descansa en la rama.
Se sacude.
Se alisa las plumas.
El Sol sonríe
e ilumina cada hoja del follaje.
Es un momento apacible.
N. Genaille
Lumière
Les nuages blancs passent dans le ciel bleu clair.
Les feuilles vert pâle d’un arbre tremblent dans le vent.
Un oiseau noir est posé sur la branche.
Il se secoue,
Il se lisse les plumes.
Le Soleil rit.
Le Soleil illumine chaque feuille.
C’est un moment paisible.
N. Genaille
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire