Una noche en Bruselas…
Une nuit à Bruxelles...
Poema a dos voces
La voz de Nicole:
Hay aquí una tormenta.
Relámpagos…
La voz de El Chilam Balam, a lo lejos:
Léembal…
Nicole:
Trueno
El Chilam Balam:
U jaats’ cháak
Nicole:
Cae fuerte la lluvia pero no tengo fotografía
El Chilam Balam:
Buen verso.
Nicole:
Es casi noche.
El Chilam Balam:
Táan u yéek’same’ental.
Y me dormí, mecida por la lluvia.
N. Genaille y El Chilam Balam
Poème à deux voix
La voix de Nicole :
Il y a un orage ici…
Nicole :
Éclairs…
La voix d’El Chilam Balam, au loin :
Léembal…
Nicole :
Tonnerre
El Chilam Balam :
U jaats’ cháak
Nicole :
La pluie tombe fort. Je n’ai pas de photo.
El Chilam Balam :
Bons vers.
Nicole :
C’est presque la nuit.
El Chilam Balam :
Táan u yéek’same’ental
Et je me suis endormie, bercée par la pluie.
N. Genaille et El Chilam Balam
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire