(foto / photo N. Genaille)
Una caminata cerca de mi casa...
Une promenade près de chez moi...
Iik’
Boox múunyalo’ob chich u bino’ob.
Iik’e’ ku tíitik u chakpuk’e’en loolo’ob che’
Cháak wáaj ku chúumpajal.
Ma, ma’ beyi’.
Yuum K’iine’ tun che’ej.
Yuum K’iine’ tun juul ka’an.
N. Genaille
Viento
Las nubes negras pasan rápidamente.
El viento sacude las flores de la lila.
¿Viene, acaso, una tormenta?
No, no es así.
Se ríe el Sol.
Resplandece en el cielo.
N. Genaille
Vent
Les nuages noirs passent rapidement
Le vent secoue les fleurs du lilas.
Une tempête se préparerait-elle ?
Non ! Il n’en est rien.
Le soleil rit,
Il resplendit dans le ciel.
N. Genaille
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire