(foto / photo N. Genaille)
Una mañana feliz…
Un matin heureux...
Sáastal
Ku líik’il Yuum K’iin,
k’ank’an tu ch’oojil ka’an.
Ya’abkach ch’eel ku báaxal tu k’ab che’,
ya’abkach x’tuut’ ku báaxal xani’.
Péepen k’aak’o’ob ku máano’ob ka’anal
Ku p’aatiko’ob jump’éel sáas t’o’ol ka’an
Ke’elankil bejla’e’, ba’ale’ ki’imaktak u yóol wíinik.
N. Genaille
Mañana
Se levanta el Sol,
color naranja en el cielo azul.
Una multitud de urracas juega en el árbol,
muchos loros juegan también ahí.
En las alturas, los aviones pasan.
Dejan una línea luminosa en el cielo.
Hoy hace frío, pero en los hombres hay alegría.
N. Genaille
Matin
Le soleil se lève, orangé sur le ciel bleu.
Beaucoup de pies et de perroquets jouent dans les branches.
Des avions volent très haut :
Ils laissent une traînée lumineuse dans le ciel.
Il fait froid, mais les hommes se réjouissent.
N. Genaille
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire