Ch’íich’o’obe’ ku k’aayo’ob / Los pájaros cantan / Les oiseaux chantent

El encaje de los árboles / La dentelle des branches

(foto / photo N. Genaille)

Después del 14 de febrero, los pájaros cantan...

Après la Saint-Valentin, les oiseaux chantent...

Máan tu beetaj u k’iinil baatsilil’

Ch’íich’o’obe’ ku k’aayo’ob tu chuuyil k’ab che’

Ha pasado el día de la amistad.

Los pájaros cantan en el encaje de los árboles.

Le jour de l’amitié est passé.

Les oiseaux chantent dans la dentelle des branches.

Nicole Genaille