(foto / photo N. Genaille)
Los árboles florecen temprano. ¿Es bueno o malo?
Les arbres fleurissent tôt. Est-ce bien, ou est-ce mal?
Ku loolankil che’ob
Juulnaj Yuum K’iin ya’abkach k’iin
Walkila’ tun loolankil nukuch che’
Ma’ k’uchuk u k’iinil ka k’áaj u loolankile’
Ba’ale’ ku ki’imaktak u yóol ch’íich’o’obe’.
Ku t’úubul u tuukul wiinik
N. Genaille
Florecen los árboles
Brilló el Sol muchos días.
Ahora florecen los árboles grandes.
¡Todavía no es temporada y ya florecen!
Los pájaros se alegran.
Medita el hombre.
N. Genaille
Les arbres fleurissent
Le soleil a brillé tant de jours :
Les grands arbres sont déjà en fleurs.
Très tôt dans l’année les voilà en fleurs !
Les oiseaux se réjouissent.
Les hommes méditent.
N. Genaille
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire