Le dieu du maïs / El dios del maiz

Extrait d'un joli texte de ma dernière leçon de maya; bien sûr, c'est un texte pour enfants, mais il me plaît...

"Personne ne sait d'où vient le dieu du maïs. Un jour à l'aube il est apparu. Il joue au milieu des petits cochons, le visage plein de suie et les mains sales. À midi on le voit porter l'eau pour remplir les abreuvoirs; dans l'eau il a répandu des fleurs d'oranger, et il sourit.

Le soir il n'a rien à faire, il va s'asseoir avec la femme qui est à la cuisine, et égrener le maïs: il a rempli son giron de maïs blanc, violet, rouge er jaune, il joue avec le maïs dans sa main, et il sourit."

(J'ai vu plus tard que ce texte est inspiré d'un passage de Canek, le livre d'Ermilo Abreu Gómez, 1942)

Fragmento de un bonito texto de mi reciente clase de maya:

"Nadie sabe de donde viene el dios del maíz. Un dia, cuando amaneció, apareció. Juega entre los cochinitos, el rostro lleno de hollín y las manos sucias. A medio dia lo pueden ver llevando agua para llenar los bebederos; en el agua ha puesto flores de naranja, y sonrie.

Cuando atardece, tiene nada que hacer; va a sentarse con la mujer que esta en la cocina y comienza a desgranar el maíz: llenó su ropa con maíz blanco, morado, rojo y amarillo, juega con el maíz en su mano, y sonrie."

Claro, es un texto para niños, pero ¡me gusta!...
(Ví después que está inspirado por un pasaje de Canek, el libro de Ermilo Abreu Gómez, 1942)