Lejos / Loin / Náach

Un poème dans mes trois langues préférées...  Il chante la mélancolie et l'espoir...

Un poema en mis tres lenguas favoritas...  Canta la melancolía y la esperanza... 

Jump'éel iik'ilt'aan ich oxp'éel t'aano'ob jach utsak tin wich... Ku tsikbaltik tu yook'ol chi'ichnakil yéetel yalab óolil...

LEJOS

Lejos

Cada vez más lejos

Lejos por la tierra

Lejos por el mar

Lejos por las ondas

Sangra el corazón

Cerca

Cada vez más cerca

Cerca por la voz

Cerca por la vista

Cerca por las ondas

Se alegra el corazón

Una necesidad 

NÁACH

Náach

Sáansamal asab náach

Náach tumen lu'um

Náach tumen k'áak'náab

Náach tumen iik'o'ob

Ku k'i'ik'ankil puksi'ik'al

Naats'

Sáansamal asab naats'

Naats' tumen t'aanil

Naats' tumen paakat

Naats' tumen iik'o'ob

Ku ki'imaktal in wóol

K'abeet beyo'

LOIN

Loin

De plus en plus loin

Loin par les terres

Loin par les mers

Loin par les ondes

Le coeur saigne

Près

De plus en plus près

Près par les mots

Près par la vue

Près par les ondes

Le coeur bondit

Une nécessité.

Nicole GENAILLE