Les douze finalistes, violon 2015 / Los doce finalistas, violín 2015

Après une semaine intense, nous connaissons les douze finalistes du Concours Reine Élisabeth, violon 2015.

Comme toujours, le palmarès donne des joies et des regrets, mais, cette année encore, les plus attendus sont présents.
Después de una semana intensa, conocemos a los doce finalistas del concurso Reina Isabel, violín 2015.
Como siempre, eso dio al mismo tiempo alegrías y tristezas pero, este año también, los más esperados están presentes.

Un prophète maya d'aujourd'hui, El Chilam Balam / Un profeta maya de hoy, El Chilam Balam

Je viens de lire un article qui m'a réjouie, et je vous en donne ici la substance (pueden leer el texto en español más abajo). Il est publié sur son blog par Gilberto Avilez Tax, historien maya. Il s'intitule:

Un Chilam Balam des temps modernes: José Natividad Ic Xec

Demi-finale violon 2015 / Semifinal violín 2015

Les demi-finalistes du Concours

Los semifinalistas del Concurso

© Hugo De Pril

Hier soir ont été énoncés les résultats à l'issue des premières épreuves du Concours Reine Élisabeth violon 2015. Voici la photo de groupe officielle des 24 demi-finalistes. 

MayaWhatsApp! Une initiative originale / Una iniciativa original

Vous avez un smartphone? Donc vous pouvez avoir WhatsApp et communiquer partout dans le monde... Donc vous pouvez apprendre le maya "comme si de rien n'était"!

C'est l'initiative originale de mon ami et maître El Chilam Balam...

Un milpero, Juntúul koolkaab

Le travail de la milpa / Trabajando en la milpa

(Photo Arux Duende del Mayab)

Les Contes mayas de Domingo Dzul Poot continuent de m'enchanter... Leur atmosphère est toujours bien typique du Mayab et de la culture qui me passionne, mais on peut parfois faire aussi des rapprochements inattendus, comme nous l'avons déjà vu à propos de la chauve-souris. Je voudrais aujourd'hui vous en montrer un autre.

La danse de la pluie / El baile de la lluvia

Je'elo' tu yáak'abil túune' ka jbino'on te' tu chúumukil le k'íiwilo' ka tin wilaj u beet'al jump'éel óok'otil balts'am jach ki'ichkelem tin wilajil, u k'aabae': u yóok'otil cháak.

Donc ce soir-là quand nous sommes allés au parc, j'ai vu qu'on représentait une oeuvre théâtrale dansée qui me plut beaucoup. Son nom était la Danse de la pluie.

Le retour des wáay / El regreso de los wáay

Un wáay? Que veut dire ce mot maya? Les lecteurs de La Femme sans tête de mon ami José Natividad Ic Xec le savent déjà: c'est un homme qui a le pouvoir de se métamorphoser en animal, et qui hante les villages du Mayab au milieu de la nuit. Les wáay sont déjà connus chez les Mayas de l'époque classique, leur nom est en rapport avec le rêve et on a identifié le glyphe qui permet de l'écrire. Plusieurs vases présentent des images de wáay.

Altar de Sacrificios, vase figurant six wáay dansant, Classique récent, 753 ap. J.-C.

(The Linda Schele Drawings Collection, famsi.org)