Affichage des articles dont le libellé est printemps. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est printemps. Afficher tous les articles

dimanche 18 mars 2018

Loolankil k'áax / Árboles en flores / Arbres en fleurs

(foto /photo N. Genaille)

¡Ya casi es primavera! Hoy están con flores todos los árboles que crecen frente a mi ventana. Esto me inspiró este poema que escribí en mis tres idiomas favoritos.

C’est décidément presque le printemps! Cette fois, tous les arbres qui poussent devant ma fenêtre sont en fleur. Cela m’a inspiré ce poème, que j’ai écrit dans mes trois langues favorites.

lundi 13 mars 2017

Boonilo'ob / Colores / Couleurs



Las flores de un árbol se abrieron enfrente de mi casa. Los colores eran vibrantes y variados... Escribí espontáneamente un poemita en maya. Despues lo traduje al español, después al francés... Aquí están los tres y las fotos que los acompañan.

Les fleurs d'un arbre se sont ouvertes en face de chez moi. Les couleurs étaient vibrantes et variées. J'ai écrit spontanément un petit poème directement en maya. Ensuite je l'ai traduit en espagnol, puis en français. Voici les trois textes, et les photos qui les accompagnent.

vendredi 20 mars 2015

Un arbre en fleurs pour le Printemps / Un árbol en flores para la Primavera



 ¡Buka'aj u loolankil bejla'a' le che'a'!
¡Cómo está floreciendo hoy, este árbol!
Combien il a de fleurs aujourd'hui, cet arbre!

dimanche 23 février 2014

DES FLEURS POUR LE PRINTEMPS / FLORES PARA LA PRIMAVERA

Voici un bouquet de fleurs dans le soleil, que je vous offre pour annoncer le printemps…
Aquí están algunas flores en el sol: las ofrezco a ustedes para anunciar la primavera…