lundi 13 mars 2017

Boonilo'ob / Colores / Couleurs



Las flores de un árbol se abrieron enfrente de mi casa. Los colores eran vibrantes y variados... Escribí espontáneamente un poemita en maya. Despues lo traduje al español, después al francés... Aquí están los tres y las fotos que los acompañan.

Les fleurs d'un arbre se sont ouvertes en face de chez moi. Les couleurs étaient vibrantes et variées. J'ai écrit spontanément un petit poème directement en maya. Ensuite je l'ai traduit en espagnol, puis en français. Voici les trois textes, et les photos qui les accompagnent.




Boonilo'ob

Sáamchak loolo'ob yóok' che'ob
Sasak loolo'ob yóok' che'ob
K'ank'an lool ich ya'ax su'uk
K'ank'an u k'ab che'ob 
Ya'axtak u k'ab che'ob
Ya'abkach boonilo'ob
jats'utskíinkik tuláakal
yóok'ol kaab bejlae'.

Nicole Genaille

Colores

Flores rosadas en los árboles
Flores blancas en los árboles
Una flor amarilla en el verde césped 
Amarillas y verdes las ramas de los árboles
Muchos colores
adornan hoy el mundo.

Nicole Genaille

Couleurs

Fleurs roses dans les arbres
Fleurs blanches dans les arbres
Une fleur jaune sur le gazon vert
Jaunes et vertes les branches des arbres
Beaucoup de couleurs
ornent le monde aujourd'hui.

Nicole Genaille


1 commentaire: