(foto tomada de internet)
Una fuerte lluvia reciente me inspiró este poema, que he escrito en mis tres idiomas favoritos
Une forte pluie récente m’a inspiré ce poème que j’ai écrit dans mes trois langues favorites
Cháak
Tun báanal polok ch’aajo’ob cháak
Tun yáakam kíilbal cháak bey báalam ich k’áaxe’
Tun wáak’al léembal cháak
Walkila’ tun báanal k’a’amk’a’am ja’
Walkila’ tun k’aay áak’ab ch’íich’.
Nicole Genaille
Lluvia
Están cayendo gordas gotas de lluvia.
Ruge el trueno como jaguar en la selva.
Estallan los relámpagos.
Ahora cae fuerte la lluvia.
Canta un ave nocturna.
Nicole Genaille
Pluie
Il tombe des gouttes épaisses
Le tonnerre rugit comme un jaguar dans la forêt
Des éclairs éclatent
Maintenant tombe une forte pluie
Et chante un oiseau de nuit.
Nicole Genaille
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire