Sak Ook, Boox Ook (dos perritas, deux petites chiennes)

(photo / foto Pedro Abelardo Ic Estrella)

Un poema en tres idiomas sobre dos nuevas amiguitas… ¡Bienvenidas!

Un poème en trois langues sur deux nouvelles amies… Bienvenue!

Sak Ook, Boox Ook

Sak Ook, Boox Ook,

Ka’atúul mejen ch’upul peek’

ku mak’ik u yo’ocho’ob

ku yáalkabo’ob

ku yóok’oto’ob

ku báaxalo’ob

ku wenelo’ob,

ku kuxtalo’ob

yéetel ki’imak óolal

tu yotoch in baatsilo’ob…

Nicole Genaille

Sak Ook, Boox Ook

Sak Ook, Boox Ook,

Patas Blancas, Patas Negras,

son dos perritas,

que engullen su comida,

que corren,

que bailan,

que juegan,

que duermen,

que viven

con alegría

en la casa de mis amigos…

Nicole Genaille

Sak Ook, Boox Ook

Sak Ook, Boox Ook,

Pattes Blanches et Pattes Noires,

Sont deux petites chiennes,

Qui engloutissent leur repas,

Qui courent

Qui dansent

Qui jouent

Qui dorment

Qui vivent

Avec allégresse

Dans la maison de mes amis…

Nicole Genaille

Ahora, han cambiado de nombre...
Sak Ook se llama Botas, por sus botitas blancas
Boox Ook se llama Booxni', "hocico negro"
No cambié mi poema...

À présent, elles ont changé de nom...
Sak Ook s'appelle Botas, à cause de ses bottillons blancs
Boox Ook s'appelle Booxni', "museau noir"
Je n'ai pas changé mon poème...