Ixcanul (le Volcan / el Volcán)

Un film parlé en langue kaqchikel (l'une des langues mayas du Guatemala) a reçu la plus haute récompense au Festival du film latino-américain de Biarritz, après avoir reçu, entre autres, un ours d'argent à Berlin.

Una película en lengua kaqchikel (una lengua maya de Guatemala) recibió el mayor premio en el Festival de la película de América latina en Biarritz (Francia), después de recibir, entre otros, un oso de plata en Berlín (vean el texto en español al fin de mi articulo).

Ixcanul, du réalisateur guatémaltèque Jayro Bustamante, qui a fait des études en France, a été tourné à San Vicente Pacaya, et le volcan Pacaya, dans sa grandeur à la fois tutélaire et menaçante, est bien un personnage du film, dont le titre est l'un des mots qui désignent le volcan en kaqchikel. La religion kaqchikel, avec les cérémonies mayas aux points cardinaux, les offrandes au volcan, le rôle des serpents, est omniprésente dans le film.

Cette oeuvre est un hommage aux femmes mayas. Le scénario est basé sur une histoire vraie. L'héroïne est une jeune fille de 17 ans, María (María Mercedes Coroy), qui travaille dans une plantation de café sur les pentes du volcan. Elle est promise à l'un des patrons de la plantation, et son visage grave et fermé en gros plan quand sa mère Juana (María Telón) l'habille pour les fiançailles montre combien cette cérémonie lui est étrangère. En revanche elle est attirée par le jeune Pepe qui lui aussi travaille dans la plantation, et qui ne rêve que d'une chose, s'expatrier aux États-Unis. Elle tombe enceinte de lui, ce qui noue le drame.

L'exploitation des paysans mayas est l'un des éléments importants du film, mais la vie et les problèmes des femmes, mariage forcé et bébés volés, sont le centre de cette oeuvre qui a plu par sa force directe et sa sobriété, la qualité des images et des acteurs. Nous attendons avec impatience sa sortie en salle.

Voyez ICI la bande-annonce du film.
Écoutez ICI l'interview de Jayro Bustamante au Festival de Biarritz.

"Abrazo" du meilleur film à Biarritz, Jayro Bustamante

"Abrazo" de la mejor película, Biarritz

(© Agence Photomobile, festival de Biarritz)

Ixcanul, del director guatemalteco Jayro Bustamante, quien estudió en Francia, fue hecho en San Vicente Pacaya, y el volcán Pacaya, con su grandeza al mismo tiempo tutelar y amenazante, sí es un personaje de la película, cuyo titulo es una de las palabras que designan el volcán en la lengua kaqchikel. Las creencias de los Kaqchikeles, con las ceremonias mayas a los puntos cardinales, las ofrendas al volcán, el papel de las serpientes, están omnipresentes en la película.

Esa obra es un homenaje a las mujeres mayas. El guión está fundado sobre una historia verdadera. La heroína es una jovencita de 17 años, María (María Mercedes Coroy), que trabaja en una finca de café en las pendientes del volcán. Debe casarse con uno de los patrones de la finca, y su cara grave y severa cuando su madre Juana (María Telón) le pone sus adornos para la petición de mano muestra como esta ceremonia le parece indiferente. Sin embargo a la muchacha le gusta el joven Pepe que trabaja también en la finca y tiene un único sueño, emigrar a los Estados Unidos. Se queda embarazada con él,  y así se trama el drama.

La explotación de los campesinos mayas es uno de los elementos importantes de la película, pero la vida y los problemas de las mujeres, matrimonio forzado y bebes robados, están al centro de esa obra que fue apreciada por su fuerza directa y su sobriedad, la cualidad de las imagines y de los actores. Estamos pendientes de su salida a las salas.

Vean AQUÍ el tráiler del filme.
Escuchen AQUÍ la entrevista (en francés) a Jayro Bustamante en el Festival en Biarritz.
Escuchen AQUÍ otra entrevista a Jayro Bustamante y María Mercedes Coroy en español.