Ts'íibolal / Deseo / Souhait

Una milpa, viajando en el sur de Yucatán

Une milpa, en route au sud du Yucatán

(foto / photo N. Genaille)

Voici un poème que je viens de composer, en maya, à mon retour du Yucatán: je vous en donne ici les trois versions, maya, espagnol et français.

Aquí está un poema de mi autoría.  Acabo de escribirlo, volviendo de Yucatán: lo les comparto en sus tres versiones, en maya, español y francés.

Ts'íibolal

Táantik in suut in xíimbalt Mayabe'

u lu'umil in maaya baatsilo'ob

Tin wilaj nojoch múulo'ob

Tin wilaj chak-k'an ch'iich'o'ob

Tin wilaj ya'abkach ya'axtak koolo'ob

yéetel u xa'anil najo'ob

Tin k'aoltaj túumben baatsilo'ob

Tin jantaj ki'ki' janalo'ob

Sam chaktak loolo'ob

ki'bokkúuns in beel

K'ank'an péepeno'ob

xik'nalnajo'ob tin bak'pach.

¡Kexi' ka béeyak in séeb suut

xíimbal te' sáasila'

Kexi' ka béeyak in suut

in wu'uy le ki'ki'óolala'

Kexi' ka béeyak in suut

in ka' wil in maaya baatsilo'ob

u láak' juntéene'

                  Nicole Genaille

Deseo

Acabo de pasear en el Mayab,

 tierra de mis amigos mayas

Contemplé grandes pirámides,

pájaros anaranjados...

Miré muchas milpas verdes

y casas de paja...

Conocí a nuevos amigos.

Probé sabrosa comida.

Bonitas flores rosadas

perfumaron mi camino...

Mariposas amarillas

volaron en torno mío.

¡Ojalá volviera pronto

a caminar en esta luz,

ojalá volviera a sentir

esta felicidad!

¡Ojalá volviera a ver

a mis amigos mayas

una vez más!

                    Nicole Genaille

Una casa en Maní, Yucatán

Une maison à Maní, Yucatán

(foto / photo N. Genaille)

Souhait

À nouveau j'ai visité le Mayab

la terre de mes amis mayas

J'ai vu de hautes pyramides

et des oiseaux orangés,

admiré les milpas verdoyantes

et les maisons au toit de chaume...

J'ai rencontré de nouveaux amis.

J'ai goûté des plats savoureux.

Des fleurs d'un rose pâle

ont parfumé ma route;

des papillons dorés

m'entouraient de leur vol.

Puissé-je revenir bientôt

cheminer dans cette lumière,

puissé-je revenir bientôt

éprouver ce bonheur!

Puissé-je retrouver bientôt
mes amis mayas

une autre fois!

                                               Nicole Genaille