Mi primer viaje a Yucatán / Mon premier voyage au Yucatán

Un gran día para mi: el libro que escribí sobre mi fantástico viaje à Yucatán y que publica El Chilam Balam Editorial esta listo, al menos en su version en español, y mi amigo acaba de subirlo en Facebook.

Para mis amigos que no tienen Facebook, aquí está el post de El Chilam Balam:

CONOCIENDO EL MUNDO MAYA ÍNTIMO

Hace casi dos años que nuestra amiga Nicole Genaille viajó a Yucatán para conocer la cultura maya, y fue una experiencia tan extraordinaria que decidió contarla en un libro pletórico en fotografías de nuestra ruta (la que desde siempre hemos llamado "La ruta de elChilamBalam".)

Fueron dos semanas de estancia en tierras mayas y recorrimos varias poblaciones y zonas arqueológicas, y tuvimos contacto con muchas personas que son amigas y otras que las hicimos amigas. Dormimos y comimos en las poblaciones mayas y conversamos mucho con ellas.

Conocer el mundo maya, solemos decir, no es ir a retozar a las playas de Cancún o ir a tomar "energías" en las antiguas pirámides: el mundo maya late en los habitantes de los pueblos mayas. Y ahí van lo que realmente quieren conocer un poco la cultura maya genuina, no la que se vende en nombre de los mayas.

DESCARGA GRATIS AQUI "Mi primer viaje a Yucatán. Conociendo el mundo maya íntimo" 
YucatánEspañol.pdf
Desde luego, bajo nuestro sello editorial.

Un grand jour pour moi: le livre que j'ai écrit sur mon merveilleux voyage au Yucatán et que publie El Chilam Balam Editorial est prêt, du moins dans sa version espagnole (encore quelques petits problèmes d'édition pour la version française), et mon ami vient de le diffuser sur Facebook. Il a accompagné le lien internet pour le téléchargement gratuit de l'ouvrage du beau commentaire que je vous traduit ici:

"DANS L'INTIMITÉ DU MONDE MAYA.

Voici presque deux ans que notre amie Nicole Genaille a voyagé au Yucatán pour découvrir la culture maya, et ce fut une expérience si extraordinaire qu'elle a décidé de la raconter dans un livre tout plein de photographies de notre itinéraire (que depuis toujours nous avons appelé "La Route d'El Chilam Balam"). Ce furent deux semaines de séjour en terres mayas, nous avons parcouru diverses localités et zones archéologiques, et nous avons eu beaucoup de contacts, avec des amis et d'autres qui sont devenus nos amis. Nous avons dormi et mangé dans les villages, et beaucoup parlé avec leurs habitants. Connaître le monde maya, disons-nous toujours, ce n'est pas aller s'ébattre sur les plages de Cancún ou s'imprégner d' "énergies" dans les antiques pyramides: le coeur du monde maya bat chez les habitants des villages. Et c'est là que vont ceux qui veulent réellement connaître un peu la culture maya authentique, et non celle qui se vend au nom des Mayas."

Je vous redonne ici le lien pour le téléchargement gratuit de l'ouvrage publié par El Chilam Balam Editorial:

YucatánEspañol.pdf