Affichage des articles dont le libellé est France. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est France. Afficher tous les articles

mercredi 29 novembre 2017

X t'uut' / Loro / Perroquet

Sus hojas oscuras iluminadas por el Sol...
Ses feuilles sombres reflètent le Soleil
(photo N. Genaille)

Un poemita en tres lenguas de mi autoría: una vista desde la ventana de mi casa...
Un petit poème en trois langues que j'ai composé d'après un spectacle de ma fenêtre...

vendredi 15 juillet 2016

Violencia / violence


U-uts máako'ob,  ki'ki' óol maako'ob
ku yaajyaj ok'olo'ob  be'ele'
tu yóok'laj k'ak'as baalo'ob ku yúuchul Francia

Hoy la violencia en Niza
hace llorar la gente buena y apacible

Aujourd'hui la violence à Nice 
fait pleurer les gens de bien
qui souhaitent la paix.