Sus hojas oscuras iluminadas por el Sol...
Ses feuilles sombres reflètent le Soleil
(photo N. Genaille)
Un poemita en tres lenguas de mi autoría: una vista desde la ventana de mi casa...
Un petit poème en trois langues que j'ai composé d'après un spectacle de ma fenêtre...
X t'uut'
X t'uut' tun síit' yóok'ol u k'ab che'
U k'ab che' tun yóok'ot iik'
U yéek'il le' che' sáaskunta'an tumen Yuum K'iin
Ma' Mayab yaneni'
Francia yanen
Ma' wayak'i'
Jump'éel maktsil jaajil
Ki'imakchaj in wóol yéetel.
Nicole Genaille
Loro
El loro da brincos sobre la rama
La rama que danza en el viento
Sus hojas oscuras iluminadas por el Sol.
No estoy en el Mayab
Estoy en Francia
No es un sueño
Es una realidad milagrosa
Y me alegro con ella.
Nicole Genaille
Perroquet
Le perroquet sautille sur la branche
La branche danse dans le vent
Ses feuilles sombres reflètent le Soleil.
Je ne suis pas dans le Mayab,
Je suis en France.
Et ce n'est pas un songe,
C'est une réalité merveilleuse,
et je la savoure avec joie.
Nicole Genaille
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire