Oknajk'iin / Atardecer / Après-midi

(foto/photo N. Genaille)

Un poema en tres lenguas, preparado hace unos días...
Un poème en trois langues, préparé il y a quelques jours...

Oknajk'iin

K'ank'anak u kúul che'
Ka'ane' ch'oj u yich
Tun che'ej Yuum K'iin
K'iinal u juul k'iin
Ch'eneknakil yóok' lu'um

Ki'imak in wóol

Nicole Genaille


Atardecer

Árbol dorado
Cielo azul
Se está riendo el Sol
El aire está tibio
Hay silencio en el mundo
Me alegro.

Nicole Genaille

Après-midi

Arbre doré
Ciel bleu
Le soleil rit

L'air est doux

Silence sur la terre
Je suis heureuse.

Nicole Genaille