Ke'el / Frío / Froid

(foto / photo N. Genaille)

Un hermoso cielo, pero hace frío…

Un beau ciel, mais il fait froid...

Ke’el

Ku léembal Yuum K’iin

K’ank’antak u le’ che’

Ch’ooj u boonil ka’an

Ba’ale bejlae’ ke’elankil

Tuláakal ch’eeneknak

Mina’an péepen k’áak’

Mina’an ch’iich’

Tuláakal u tep’maj ke’el.

Tene’ k’íinlen tin wotoch.

Nicole Genaille

Frío

Brilla el Sol

Son doradas las hojas de los árboles

El cielo está azul.

Pero hoy hace frío.

Todo está silencioso,

Ningún avión,

Ningún pájaro,

Todo lo envuelve el frío.

Yo estoy tibia en mi casa.

Nicole Genaille

Froid

Le soleil brille,

Les feuilles des arbres sont dorées,

Le ciel est bleu…

Mais aujourd’hui il fait froid.

Tout est silencieux,

Pas un avion,

Pas un oiseau,

Tout est enveloppé par le froid.

Je suis bien au chaud chez moi.

Nicole Genaille