(foto / photo N. Genaille)
Un beau lever de soleil...
Píik’il
Ku píik’il ich kaaj
Ku sakchaktaj ka’an
Ku máan péepen k’áak’ bey sakchak péepene’
Ku máan box ch’íich’o’ob ich box che’ob
Ku léembal Yuum K’iin
Ku ch’oojtaj ka’an
Ku máan péepen k’áak’ bey sasak péepene’
Ku máan sakbox ch’íich’o’ob ich ya’ax che’ob
Yuum K’iin tun julik in kisneb
Mixba’al u láak’ kin wilik
Cheen sáasil tin wilik.
Nicole Genaille
Amanecer
Amanece en el pueblo.
Se vuelve rosado el cielo.
Un avión pasa como mariposa rosada…
Pájaros negros cruzan entre árboles negros…
Brilla el Sol.
Se vuelve azul el cielo.
Un avión pasa como mariposa muy blanca…
Pájaros grises cruzan entre árboles verdes…
El Sol ilumina mi ventana:
No veo nada más…
Sólo veo luz.
Nicole Genaille
Lever de soleil
Le jour se lève sur le village.
Le ciel devient rose.
Un avion passe comme un papillon rose…
Des oiseaux noirs volent entre les arbres noirs…
Le soleil brille.
Le ciel devient bleu.
Un avion passe comme un papillon tout blanc…
Des oiseaux gris volent entre les arbres verts…
Le soleil illumine ma fenêtre.
Je ne vois plus rien,
Plus rien que la lumière.
Nicole Genaille
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire