(photo / foto N. Genaille)
En la estancia de mi amiga de Bruselas observé las hojas de los árboles
cayendo por el viento.
À la fenêtre de mon amie de Bruxelles, j'ai observé les feuilles des arbres,
tombant dans le vent...
Le’ che’ iik’
Yaan kankúul k’ank’an che’ tu ch’oojil ka’an.
U le’obe’ ku kikilankil iik’.
U le’obe’ u tuupo’ob k’ab che’.
Iik’e’ ku jáajáanpaytik le’,
Iik’e’ ku báaxal yéetel le’.
Le’ ku yéemel,
Le’ ku na’akal,
Le’ ku xik’nal,
Le’ ku mosontikubáa lu’um.
Nicole Genaille
Hojas en el viento
Cuatro árboles dorados en el cielo azul.
Sus hojas palpitan en el viento.
Son aretes para las ramas.
El viento las arranca y juega con ellas.
Las hojas bajan,
suben,
vuelan…
Hacen remolinos en el suelo.
Nicole Genaille
Feuilles dans le vent
Quatre arbres dorés sur le ciel bleu.
Leurs feuilles palpitent dans le vent.
Elles font aux branches des pendants d’oreille.
Le vent les arrache et joue avec elles.
Elles descendent, elles montent, elles volent…
Et forment des tourbillons sur le sol.
Nicole Genaille
(photo / foto N. Genaille)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire