Sakpakal / Tórtola / Tourterelle

(foto Aves comunes del sur de Yucatán, Uady, 2007, p. 39)

Oí cantar a una tórtola en los árboles de enfrente de mi casa.

Fue un momento emocionante.

Me hizo recordar a una sakpakal que vi en mi reciente viaje a Yucatán (ver AQUÍ).

Está nominada en español Paloma aliblanca (Zenaida asiatica).

Je viens d’entendre chanter une tourterelle dans les arbres, en face de chez moi.

Ce fut un moment d’émotion inspirant…

Elle m’a fait penser à la sakpakal que j’ai vue lors de mon récent voyage au Yucatán

(voir ICI),  la Tourterelle à ailes blanches (Zenaida asiatica).

Sakpakal

Tun k’aay sakpakal  náach ich k’áax

Tun juum jump’éel paax naats’ten, ich in wotoch

Táankabe’ tun léembal Yuum K’iin

Ich naje’ yaan bo’oy

Ich naje’ ki’ síis óolal

Uts in wu’uyikinbáa

N. Genaille

Tórtola

La tórtola está cantando lejos en el monte.

Una música suena cerca, en mi casa

Afuera brilla el Sol

Dentro hay sombra,

Dentro hay agradable frescor.

Me siento bien.

N. Genaille

Tourterelle

La tourterelle chante au loin dans les bois…

Une musique résonne près de moi, dans la maison.

Dehors, le soleil brille.

Dedans, il y a de l’ombre,

Il règne une fraîcheur agréable.

Je me sens bien.

N. Genaille